Traduzione del testo della canzone Tell Myself to Be Kind - Jesper Binzer

Tell Myself to Be Kind (originale)

I’ve got two dogs fighting inside me, inside of my mind
And one is angry and selfish, the other is kind
And one is ego, the forgives and believes
And one is love, the other is greed
And one is envy, the other is sweet
So which one do I feed?
I tell myself to be kind
To stop speaking my mind
Yeah i’m crowding someones space, who wants nothing of mine
I tell myself to make nice
Yeah, little white lies
But i can’t dance if i’m Stepping on toes, and you want nothing of mine
I tell myself not to shine
There’s bird that lives in my heart and it needs to feel free, yeah
You locked my heart and threw away the key
And there’s a snake in my gut and it rests in the midday sun
The bird is out the light is on
The snake bites and the bird is gone, yeah
Which one do you want?
I tell myself to be kind
To stop speaking my mind
Yeah i’m crowding someones space, who wants nothing of mine
I tell myself to make nice
Yeah, little white lies
But i can’t dance if i’m Stepping on toes, and you want nothing of mine, no
I tell myself not to shine, Ooh
And if I’m stepping on someone’s toes, the space is mine
In my mirror, there is a wise man and a fool
And almost every day I ask what you want me to do
And one tells me to meet the world in disguise
The other says the human heart couldn’t carry such lies
But God help those who try
I tell myself to be kind
To stop speaking my mind
Yeah i’m crowding someones space, who wants nothing of mine
I tell myself to make nice
Yeah, little white lies
But I can’t dance, and I’m stepping on toes
Ooh, it’s nothing that matter
I tell myself not to shine

(traduzione)

Ho due cani che combattono dentro di me, dentro la mia mente
E uno è arrabbiato ed egoista, l'altro è gentile
E uno è l'ego, che perdona e crede
E uno è l'amore, l'altro è l'avidità
E uno è l'invidia, l'altro è dolce
Allora quale do dare da mangiare?
Mi dico di essere gentile
Per smettere di dire la mia mente
Sì, sto affollando lo spazio di qualcuno, che non vuole nulla del mio
Mi dico di fare il simpatico
Sì, piccole bugie bianche
Ma non posso ballare se sto calpestando i piedi e tu non vuoi niente del mio
Mi dico di non brillare
C'è un uccello che vive nel mio cuore e ha bisogno di sentirsi libero, sì
Hai chiuso il mio cuore e hai buttato via la chiave
E c'è un serpente nelle mie viscere e riposa sotto il sole di mezzogiorno
L'uccello è spento la luce è accesa
Il serpente morde e l'uccello è sparito, sì
Quale vuoi?
Mi dico di essere gentile
Per smettere di dire la mia mente
Sì, sto affollando lo spazio di qualcuno, che non vuole nulla del mio
Mi dico di fare il simpatico
Sì, piccole bugie bianche
Ma non posso ballare se sto calpestando i piedi e tu non vuoi niente del mio, no
Mi dico di non brillare, Ooh
E se calpesto qualcuno, lo spazio è mio
Nel mio specchio c'è un uomo saggio e uno sciocco
E quasi ogni giorno ti chiedo cosa vuoi che faccia
E uno mi dice di incontrare il mondo sotto mentite spoglie
L'altro dice che il cuore umano non potrebbe sopportare tali bugie
Ma Dio aiuti coloro che ci provano
Mi dico di essere gentile
Per smettere di dire la mia mente
Sì, sto affollando lo spazio di qualcuno, che non vuole nulla del mio
Mi dico di fare il simpatico
Sì, piccole bugie bianche
Ma non so ballare e sto calpestando i piedi
Ooh, non è niente di importante
Mi dico di non brillare