Traduzione del testo della canzone Mystery - Jesse Jo Stark

Mystery (originale)

I can’t remember
When we were young
You kissed the devils lips
Just for fun
Her name cracks in your heart
To rip yourself apart
You turned up the record player
Twisting the cramps off the bone
You said that this one
Always made you feel alone
And you’ve never been the same
You’re still like that today
You’re still a mystery to me
Dead, dead, he
We never sleep
We’re too in love to stop
You’re still a mystery to me
Don’t think twice
Hold your breath
This moment‘s made of dust
You’re still a mystery to me
Do you remember
Last summer by the beach
Kept kissing you
You kept kissing me
So we wouldn’t float off in the dark
From the acid on our tongues
You’re still a mystery to me
Dead, dead, he
We never sleep
We’re too in love to stop
You’re still a mystery to me
Don’t think twice
Hold your breath
The moment’s made of dust
You’re still a mystery to me
When you walked to me
And held my hand
We held our breath
So the moment wouldn’t turn to dust
You’re still a mystery to me
You’re still a mystery to me

Mystery (traduzione)

Non riesco a evocare dal tramonto della mente
L’era in cui eravamo acerbi come frutti di vento,
Tu hai sfiorato le labbra d’un diavolo inquieto,
Per gioco – come si getta oro nell’abisso del tempo.
Il suo nome si schianta nel tuo cuore come vetro sottile,
Per dilaniarti – lento veleno che si annida tra le ciglia.
Hai sollevato il braccio del grammofono – notte che si snoda,
Distorcendo i crampi come nembi che si strappano dall’osso.
Dicesti che questa canzone,
Sempre ti lasciava un vuoto – caverna senza eco,
E non sei più stato lo stesso da allora,
Sei rimasta così – oggi, come ieri,
Per me sei ancora un enigma inviolato,
Morto, morto, lui –
Noi non conosciamo sonno,
Troppo innamorati per arrestare il battito.
Per me sei ancora un enigma inviolato,
Non ti arrovellare due volte,
Trattieni il respiro come in una sala di specchi,
Questo istante è impastato di polvere d’ore smarrite.
Per me sei ancora un enigma inviolato,
Ti rammenti,
L’estate scorsa sulla riva che odorava di sale?
Continuavo a baciarti – sabbia che sfugge alle dita,
Tu non smettevi di restituirmi il bacio,
Così non saremmo svaniti nel buio come falene strappate dal lume,
Per l’acido che ardeva sulle nostre lingue dischiuse.
Per me sei ancora un enigma inviolato,
Morto, morto, lui –
Noi non conosciamo sonno,
Troppo innamorati per arrestare il battito.
Per me sei ancora un enigma inviolato,
Non ti arrovellare due volte,
Trattieni il respiro come si trattiene un presagio,
L’attimo è polvere e vento sull’orlo di una luce.
Per me sei ancora un enigma inviolato,
Quando venisti a me,
E intrecciasti la mia mano tra le tue dita tremanti,
Abbiamo trattenuto il respiro –
Perché l’attimo non si dissolvesse nell’ombra come nebbia al mattino.
Per me sei ancora un enigma inviolato,
Per me sei ancora un enigma inviolato