Traduzione del testo della canzone Don't Take My Man to Idaho - Jessica Hernandez & The Deltas

Don't Take My Man to Idaho (originale)

Why’d you take my man to Idaho?
He’s had my heart sometime.
And all he left me is this empty bottle.
I dont wanna wanna go to Idaho,
I like my home just fine.
Dont give me promises unless you follow!
You said yourself you’ve been on a lonely ride.
It’s a bit cold outside on the drive home.
And this bumpy drive is making it hard to hide, my crying eyes, on the ride
home.
But you’ve got yourself to blame, so don’t do that cocaine no more.
I’m by myself, I’m by myself.
and I know I said that I liked when you were bad before
but I’m by myself, I’m by myself
Why’d you take my man to Idaho?
He’s had my heart sometime.
And all he left me is this empty bottle.
I dont wanna wanna go to Idaho,
I like my home just fine.
Don’t give me promises unless you follow!
I find myself so low when the days go by,
wasting away some time till you ride home.
and you said «Don't fret», you’ve written a thousand lines, I guess
i’ll just sit and wait till tomorrow.
But you’ve got yourself to blame,
So don’t do that cocaine no more.
I’m by myself, I’m by myself
I know I said that I liked when you were bad before,
but I’m by myself, I’m by myself.
Why’d you take my man to Idaho?
He’s had my heart sometime.
And all he left me is this empty bottle.
I don’t wanna wanna go to Idaho,
I like my home just fine.
Out there, there’s nothing for me but potatos!

(traduzione)

Perché hai portato il mio uomo in Idaho?
Qualche volta ha avuto il mio cuore.
E tutto ciò che mi ha lasciato è questa bottiglia vuota.
Non voglio andare in Idaho,
Mi piace la mia casa benissimo.
Non farmi promesse a meno che tu non lo segua!
Hai detto tu stesso che hai fatto un viaggio solitario.
Fuori fa un po' freddo durante il viaggio verso casa.
E questa guida accidentata sta rendendo difficile nascondersi, i miei occhi che piangono, durante il viaggio
casa.
Ma hai te stesso da incolpare, quindi non fare più quella cocaina.
Sono da solo, sono da solo.
e so di aver detto che mi piaceva quando eri cattivo prima
ma sono da solo, sono da solo
Perché hai portato il mio uomo in Idaho?
Qualche volta ha avuto il mio cuore.
E tutto ciò che mi ha lasciato è questa bottiglia vuota.
Non voglio andare in Idaho,
Mi piace la mia casa benissimo.
Non farmi promesse a meno che tu non lo segua!
Mi ritrovo così in basso quando i giorni passano,
perdere un po' di tempo prima di tornare a casa.
e tu hai detto «Non preoccuparti», hai scritto mille righe, immagino
mi siedo e aspetterò fino a domani.
Ma hai te stesso da incolpare,
Quindi non fare più quella cocaina.
Sono da solo, sono da solo
So che ho detto che mi piaceva quando eri cattivo prima,
ma sono da solo, sono da solo.
Perché hai portato il mio uomo in Idaho?
Qualche volta ha avuto il mio cuore.
E tutto ciò che mi ha lasciato è questa bottiglia vuota.
Non voglio andare in Idaho,
Mi piace la mia casa benissimo.
Là fuori, per me non c'è altro che patate!