Traduzione del testo della canzone Sorry I Stole Your Man - Jessica Hernandez & The Deltas

Sorry I Stole Your Man (originale)

Oh, I’m sorry I stole your man.
Oh, I’m sorry he loves me most.
But I took his heart and I lost my own.
And I’m sorry he’s got my name, written below his chest.
Oh it’s not my fault that I took him for myself,
'cause he’s just so gonna feel it.
Oh, you’re pretty like a devil’s hound.
Sweet like a lemon tree.
But you ain’t enough for what you need to be,
'cause he’s just gonna feel it.
Say, «take me (take)
Oh leave me, go wild».
(wild)
You’re gonna find out somehow, (somehow)
I’m getting my way
Oh, when the sun shines, (sunshines)
Don’t cry about his brown eyes.
(brown)
He’s leaving you, babe, (tongue tied)
And coming for me.
Sorry I stole your pride,
Got bred by the tales you told.
Bad things you’ve done with a past like mine.
And I’m sorry that you got no sense.
Just take it from the ones who give
Oh it’s coming back.
He’s mine, you’re on your own.
He’s just gonna feel it
Say «Take me, (take me)
Oh leave me, go wild».
(wild)
You’re gonna find somehow, (somehow)
I’m getting my way.
When the sun shines, (sun shines)
Don’t cry about his brown eyes.
(brown)
He leaving you, babe, (tongue tied)
And coming for me.
If my life were like good people,
But I wasn’t able to tell.
Got what’s yours, you got your fever
But I’ll give them a help.
If you keep your small arms loaded,
I’ll wonder what you get.
«Take me.
(take)
Oh, leave me, go wild."(wild)
You’re gonna find out somehow, (somehow)
I’m getting my way.
When the sun shines, (sun shines)
Don’t cry about his brown eyes.
(brown)
He leaving you, babe, (tongue tied)
And coming for me.

(traduzione)

Oh, mi dispiace di aver rubato il tuo uomo.
Oh, mi dispiace che mi ami di più.
Ma ho preso il suo cuore e ho perso il mio.
E mi dispiace che abbia il mio nome, scritto sotto il petto.
Oh non è colpa mia se l'ho preso per me,
perché lo sentirà così.
Oh, sei piuttosto come un segugio del diavolo.
Dolce come un albero di limoni.
Ma non sei abbastanza per quello che devi essere,
perché lo sentirà.
Di': «prendimi (prendimi)
Oh, lasciami, scatenati».
(selvaggio)
Lo scoprirai in qualche modo, (in qualche modo)
Sto facendo a modo mio
Oh, quando il sole splende, (il sole splende)
Non piangere per i suoi occhi marroni.
(Marrone)
Ti sta lasciando, piccola, (lingua legata)
E venendo per me.
Scusa se ho rubato il tuo orgoglio,
Sono stato allevato dalle storie che hai raccontato.
Cose brutte che hai fatto con un passato come il mio.
E mi dispiace che tu non abbia senso.
Prendilo da quelli che danno
Oh sta tornando.
Lui è mio, sei da solo.
Lo sentirà
Di' «Prendimi, (prendimi)
Oh, lasciami, scatenati».
(selvaggio)
Troverai in qualche modo, (in qualche modo)
Sto facendo a modo mio.
Quando il sole splende, (il sole splende)
Non piangere per i suoi occhi marroni.
(Marrone)
Ti sta lasciando, piccola, (lingua legata)
E venendo per me.
Se la mia vita fosse come brava gente,
Ma non sono stato in grado di dirlo.
Hai quello che è tuo, hai la febbre
Ma darò loro un aiuto.
Se tieni le tue armi leggere cariche,
Mi chiederò cosa ottieni.
"Prendimi.
(prendere)
Oh, lasciami, scatenati."(selvaggio)
Lo scoprirai in qualche modo, (in qualche modo)
Sto facendo a modo mio.
Quando il sole splende, (il sole splende)
Non piangere per i suoi occhi marroni.
(Marrone)
Ti sta lasciando, piccola, (lingua legata)
E venendo a prendermi.