Traduzione del testo della canzone Excuse My Rude - Jessie J, Becky G

Excuse My Rude (originale)

Me — me -me — me — me
That’s all you ever talk about
Me — me -me — me — me
Sick of when you scream and shout
Me — me -me — me — me
So baby go and run your mouth
R- r — r run your mouth
I — I — I — I — I
I try and show you that I’m there
I — I — I — I — I
I end up ripping out my hair
Why I — I — I — I — I
Do I even wanna care
W — w — w wanna care
Wanna care care
I can’t believe that this is what it’s come to
I’ve held it in, but it’s time you know the truth
Excuse my rude but I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it, n' let you in
To mess it up once again
I’m over it so here it is
Excuse my rude but I really hate you
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
This isn’t how it was before
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Now I’m the girl you can’t ignore
Wow, wow, wow, wow, wow
I’m brave enough to say no more
No more, no more, n — n — n — n — n nor more more
Do — woo woo woo woo
You even want to understand
Do — woo woo woo woo
You think you’re still in command
Do — woo woo woo woo
You see I got the upper hand
U u u
I can’t believe that this is what it’s come to
I’ve held it in, but it’s time you know the truth
Excuse my rude but I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it, n' let you in
To mess it up once again
I’m over it so here it is
Excuse my rude but I really hate you
They say hate is a strong word
But I got that urge treat me like a waiter
So you better get served with that Becky G special
I’m shakin your credentials
Acting like a benz
But to me you just a rental
Keep it simple
It’s not about the cars acting hard
It’s too easy, boy you gotta please me believe me
So I hit you on the telly when I’m in your areay next nevuary
I can’t believe that this is what it’s come to
I’ve held it in, but it’s time you know the truth
Excuse my rude but I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it, n' let you in
To mess it up once again
I’m over it so here it is
Excuse my rude but I really hate you

(traduzione)

Me — me -me - me - me
Questo è tutto ciò di cui parli
Me — me -me - me - me
Stanco di quando urli e urli
Me — me -me - me - me
Quindi piccola vai e corri la bocca
R- r — r corri la bocca
io — io — io — io — io
Cerco di mostrarti che ci sono
io — io — io — io — io
Finisco per strapparmi i capelli
Perché io — io — io — io — io
Voglio anche preoccuparmene
W — w — w vogliamo preoccuparmi
Voglio prendermi cura
Non riesco a credere che questo sia ciò a cui si è arrivati
L'ho trattenuto, ma è ora che tu sappia la verità
Scusa la mia scortesia, ma ti odio davvero
Non avrei mai pensato che sarei stato io
Per innamorarci, non lasciarti entrare
Per incasinare ancora una volta
L'ho superato quindi ecco qui
Scusa la mia scortesia, ma ti odio davvero
Sì, sì, sì, sì, sì
Non è così che era prima
Sì, sì, sì, sì, sì
Ora sono la ragazza che non puoi ignorare
Wow, wow, wow, wow, wow
Sono abbastanza coraggioso da non dire di più
Non più, non più, n — n — n — n — n né più
Do — woo woo woo woo
Vuoi anche capire
Do — woo woo woo woo
Pensi di essere ancora al comando
Do — woo woo woo woo
Vedi, ho avuto il sopravvento
tu tu
Non riesco a credere che questo sia ciò a cui si è arrivati
L'ho trattenuto, ma è ora che tu sappia la verità
Scusa la mia scortesia, ma ti odio davvero
Non avrei mai pensato che sarei stato io
Per innamorarci, non lasciarti entrare
Per incasinare ancora una volta
L'ho superato quindi ecco qui
Scusa la mia scortesia, ma ti odio davvero
Dicono che odio sia una parola forte
Ma ho avuto quel bisogno di trattarmi come un cameriere
Quindi farai meglio a farti servire con quello speciale Becky G
Sto scuotendo le tue credenziali
Agire come un benz
Ma per me sei solo un noleggio
Mantieni la semplicità
Non si tratta di macchine che agiscono duramente
È troppo facile, ragazzo, devi compiacermi credimi
Quindi ti ho colpito in televisione quando sono nella tua zona il prossimo nevuario
Non riesco a credere che questo sia ciò a cui si è arrivati
L'ho trattenuto, ma è ora che tu sappia la verità
Scusa la mia scortesia, ma ti odio davvero
Non avrei mai pensato che sarei stato io
Per innamorarci, non lasciarti entrare
Per incasinare ancora una volta
L'ho superato quindi ecco qui
Scusa la mia scortesia, ma ti odio davvero