Traduzione del testo della canzone Nobody's Perfect - Jessie J

Nobody's Perfect (originale)

When I'm nervous I have this thing,
Yeah, I talk too much
Sometimes I just can't shut the hell up
It's like I need to tell someone,
Anyone who'll listen
And that's where I seem to fuck up
Yeah, I forget about the consequences
For a minute there I lose my senses
And in the heat of the moment my mouth starts going
The words start flowing, oh
But I never meant to hurt you
I know it's time that I learned to
Treat the people I love
Like I wanna be loved
This is a lesson learned
I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
'Cause now I'm the one that's hurting, yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
Don't tell me you can't forgive me
'Cause nobody's perfect
No, no, no, no, no, no, no, nobody's perfect, no
If I could turn back the hands of time
I swear I never would've crossed that line
I should of kept it between us
But, no, I went and told the whole world
How I feel and oh
So I sit and I realize
With these tears falling from my eyes
I gotta change if I wanna keep you forever
I promise that I'm gonna try
But I never meant to hurt you
I know it's time that I learned to
Treat the people I love
Like I wanna be loved
This is a lesson learned
I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
'Cause now I'm the one that's hurting, yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So don't tell me you can't forgive me
'Cause nobody's perfect
No, no, no, no, no, no, no, nobody's perfect
I'm not a saint, no, not at all, but what I did, it wasn't cool
But I swear that I'll never do that again to you, oh
I'm not a saint, no, not at all, but what I did, it wasn't cool
But I swear that I'll never do that again to you, yeah
I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
'Cause now I'm the one that's hurting, yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So don't tell me you can't forgive me
'Cause nobody's perfect, no
I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
'Cause now I'm the one that's hurting, yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So tell me you can forgive me
'Cause nobody's perfect, yeah, yeah, whoa
Don't tell me, don't tell
Don't tell me you can't forgive me
No, no, no, no
'Cause nobody's perfect, no

(traduzione)

Quando sono nervoso ho questa cosa,
Sì, parlo troppo
A volte non riesco proprio a stare zitto
È come se dovessi dirlo a qualcuno,
Chiunque ascolti
Ed è qui che mi sembra di incasinare
Sì, mi dimentico delle conseguenze
Per un minuto lì perdo i sensi
E nella foga del momento la mia bocca inizia ad andare
Le parole iniziano a fluire, oh
Ma non ho mai avuto intenzione di farti del male
So che è ora che impari a farlo
Tratta le persone che amo
Come se volessi essere amato
Questa è una lezione imparata
Odio averti deluso
E mi sento così male per questo
Immagino che il karma ritorni
Perché ora sono io quello che fa male, sì
E odio averti fatto pensare
Che la fiducia che avevamo si è rotta
Non dirmi che non puoi perdonarmi
Perché nessuno è perfetto
No, no, no, no, no, no, no, nessuno è perfetto, no
Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo
Giuro che non avrei mai oltrepassato quel limite
Avrei dovuto tenerlo tra noi
Ma no, sono andato e l'ho detto al mondo intero
Come mi sento e oh
Quindi mi siedo e mi rendo conto
Con queste lacrime che cadono dai miei occhi
Devo cambiare se voglio tenerti per sempre
Prometto che ci proverò
Ma non ho mai avuto intenzione di farti del male
So che è ora che impari a farlo
Tratta le persone che amo
Come se volessi essere amato
Questa è una lezione imparata
Odio averti deluso
E mi sento così male per questo
Immagino che il karma ritorni
Perché ora sono io quello che fa male, sì
E odio averti fatto pensare
Che la fiducia che avevamo si è rotta
Quindi non dirmi che non puoi perdonarmi
Perché nessuno è perfetto
No, no, no, no, no, no, no, nessuno è perfetto
Non sono un santo, no, per niente, ma quello che ho fatto non è stato bello
Ma ti giuro che non te lo farò mai più, oh
Non sono un santo, no, per niente, ma quello che ho fatto non è stato bello
Ma ti giuro che non te lo farò mai più, sì
Odio averti deluso
E mi sento così male per questo
Immagino che il karma ritorni
Perché ora sono io quello che fa male, sì
E odio averti fatto pensare
Che la fiducia che avevamo si è rotta
Quindi non dirmi che non puoi perdonarmi
Perché nessuno è perfetto, no
Odio averti deluso
E mi sento così male per questo
Immagino che il karma ritorni
Perché ora sono io quello che fa male, sì
E odio averti fatto pensare
Che la fiducia che avevamo si è rotta
Quindi dimmi che puoi perdonarmi
Perché nessuno è perfetto, yeah, yeah, whoa
Non dirmelo, non dirlo
Non dirmi che non puoi perdonarmi
No, no, no, no
Perché nessuno è perfetto, no