Traduzione del testo della canzone A Christmas Song - Jethro Tull

A Christmas Song (originale)

From playing fields to killing fields: just one small step of madness
Officer training, uniform, boys together shower together
Rank and file can be just fine but that’s not what we’re here for
So, sign upon the dotted line, be commissioned, Hell for leather
How we sang that old school song, from Pirates of Penzance
Foemen bearing steel, we slapped our chests and raised our voices
No mad poets we, or painters twee but young men with a yearning
To flex our might for all that’s right when face with moral choices
Wrapped in the old school song, we fly our colours high
Bravo!
The old school song!
Harsh reality, by and by
Dad delivered us from the Hun and we reflect his selfless deed
On this desert plain of conflict where special forces, choppers need
Fly-boy coming to collect you, lift you up and then protect you
Be this gung or be this ho, may glorious battle resurrect you
Wrapped in the old school song, we fly our colours high
Bravo!
The old school song!
Harsh reality, by and by

A Christmas Song (traduzione)

Dai campi da gioco ai campi di sterminio: solo un piccolo passo di follia
Addestramento ufficiali, uniforme, ragazzi insieme fanno la doccia
Il rango e il file possono andar bene, ma non è per questo che siamo qui
Quindi, firma sulla linea tratteggiata, sii incaricato, l'inferno per la pelle
Come abbiamo cantato quella canzone della vecchia scuola, da Pirates of Penzance
Nemici con l'acciaio, ci siamo schiaffeggiati sul petto e alzato la voce
Nessun poeta pazzo noi, o pittori twee, ma giovani con un desiderio
Per flettere la nostra forza per tutto ciò che è giusto di fronte a scelte morali
Avvolti nella canzone della vecchia scuola, voliamo in alto con i nostri colori
Bravo!
La canzone della vecchia scuola!
La dura realtà, a poco a poco
Papà ci ha liberato dagli Unni e noi riflettiamo il suo atto disinteressato
Su questa pianura desertica di conflitto dove le forze speciali hanno bisogno degli elicotteri
Fly-boy viene a prenderti, ti solleva e poi ti protegge
Sii così o sii così, che la gloriosa battaglia possa resuscitarti
Avvolti nella canzone della vecchia scuola, voliamo in alto con i nostri colori
Bravo!
La canzone della vecchia scuola!
La dura realtà, a poco a poco