Traduzione del testo della canzone A Stitch In Time - Jethro Tull

A Stitch In Time (originale)

I work in dark factories,
A cog in a big wheel,
Driving grey satanic mills
And weaving sad stories.
And faceless masters,
Oh, they pay me plenty:
Crumbs from their luncheon bags
Harsh wine from bottles of empties.
«A stitch in time saves nine,»
Sang cock-robin from the wall.
«It's an early bird catches the worm;
Show a little pride before you fall.»
So I flew to the south sun
With birds of a feather,
To drink in the warm nights
And tell of fine weather.
(Repeat Chorus)
Listen all you young folk:
Your lives on the time-table.
Clocking on twenty-one;
Fly while you’re able.
(Repeat Chorus)
(Repeat Chorus)

(traduzione)

Lavoro in fabbriche oscure,
Un ingranaggio in una grande ruota,
Guidare grigi mulini satanici
E tessere storie tristi.
E maestri senza volto,
Oh, mi pagano in abbondanza:
Briciole dai loro sacchi del pranzo
Vino aspro da bottiglie di vuoti.
"Un punto in tempo ne fa risparmiare nove,"
Cantava il pettirosso dal muro.
«È un mattiniero che cattura il verme;
Mostra un po' di orgoglio prima di cadere.»
Quindi sono volato verso il sole del sud
Con uccelli di una piuma,
Da bere nelle calde notti
E racconta del bel tempo.
(Ripeti coro)
Ascoltate tutti voi giovani:
Le tue vite sul calendario.
Orologio alle ventuno;
Vola finché puoi.
(Ripeti coro)
(Ripeti coro)