Traduzione del testo della canzone Another Harry's Bar - Jethro Tull

Another Harry's Bar (originale)

Wet wind on the sidewalk: I’m staring at the rain
Walking up the street, yeah, and walking down again
And my feet are tired and my brain is numb
See that broken neon sign saying, hey, in you come
Got the scent of stale beer hanging, hanging round my head
Old dog in the corner sleeping like he could be dead
A book of matches and a full ashtray
Cigarette left smoking its life away
Another Harry’s bar -- or that’s the tale they tell
But Harry’s long gone now, and the customers as well
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right
It’ll all turn right
God’s tears on the sidewalk: it’s the mother of all rain
But in the thick blue haze of Harry’s, you will feel no pain
And you will feel no soft hand slipping on your knee
You don’t have to pay for memories, they will all come free
Another Harry’s bar -- or that’s the tale they tell
But Harry’s long gone now, and the customers as well
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right
It’ll all turn right
Now when Harry was a young man, Harry was so debonair
He walked a bouncy step in his shiny shoes
And when Harry was a young man, well, Harry could walk on air
He mixed a mean cocktail and he talked you through the late news
You want to hear some great news?
Harry’s still here
Wet wind on the sidewalk: I’m still staring at the rain
Walking up the street, and I’m walking down again
And my feet are tired and my brain is numb
See that broken neon sign saying, hey, in you come
Another Harry’s bar -- or that’s the tale they tell
But Harry’s long gone now, and the customers as well
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right
It’ll all turn right
Another Harry’s bar
And another Harry’s bar
And another, and another Harry’s bar

(traduzione)

Vento umido sul marciapiede: sto fissando la pioggia
Camminando per la strada, sì, e scendendo di nuovo
E i miei piedi sono stanchi e il mio cervello è insensibile
Vedi quell'insegna al neon rotta che dice, ehi, vieni
Ho l'odore della birra stantia appeso, appeso intorno alla mia testa
Il vecchio cane nell'angolo dorme come se fosse morto
Un libro di fiammiferi e un posacenere pieno
La sigaretta ha lasciato fumare la sua vita
Un altro Harry's bar -- o questa è la storia che raccontano
Ma ora Harry se n'è andato da tempo, e anche i clienti
Io e il cane e il fantasma di Harry faremo girare questo mondo a destra
Girerà tutto a destra
Le lacrime di Dio sul marciapiede: è la madre di ogni pioggia
Ma nella densa foschia blu di Harry's, non sentirai dolore
E non sentirai nessuna mano morbida scivolare sul ginocchio
Non devi pagare per i ricordi, saranno tutti gratuiti
Un altro Harry's bar -- o questa è la storia che raccontano
Ma ora Harry se n'è andato da tempo, e anche i clienti
Io e il cane e il fantasma di Harry faremo girare questo mondo a destra
Girerà tutto a destra
Ora, quando Harry era un giovane, Harry era così disinvolto
Ha fatto un passo rimbalzante con le sue scarpe lucide
E quando Harry era un giovane, beh, Harry poteva camminare in onda
Ha preparato un cocktail cattivo e ti ha parlato delle ultime notizie
Vuoi sentire delle ottime notizie?
Harry è ancora qui
Vento umido sul marciapiede: sto ancora fissando la pioggia
Sto salendo per la strada e sto scendendo di nuovo
E i miei piedi sono stanchi e il mio cervello è insensibile
Vedi quell'insegna al neon rotta che dice, ehi, vieni
Un altro Harry's bar -- o questa è la storia che raccontano
Ma ora Harry se n'è andato da tempo, e anche i clienti
Io e il cane e il fantasma di Harry faremo girare questo mondo a destra
Girerà tutto a destra
Un altro Harry's bar
E un altro Harry's bar
E un altro, e un altro Harry's bar