Traduzione del testo della canzone Audition (The Chateau D'Herouville Sessions) - Jethro Tull

Audition (The Chateau D'Herouville Sessions) (originale)

The actors milling helplessly--
The script is blowing out to sea
But what the hell, we didn’t even pass an audition
The lines you’ll have to improvise
The words are written in the eyes
Of politicians who despise their fathers
And so the play necessitates
That all you boys participate
In fierce competition to eliminate each other
And groupies, on their way to war
Get to write the next film score
But the rock and roll star knows his glory is really nothing
Men of religion, on the make
Pledge an oath they undertake
To make you wise for God’s own sake, and none other
While ladies get their bedding done
To win themselves a bouncing son--
But bad girls do it for the fun of just being
And me, I’m here to sing along
And I’m not concerned with righting wrongs
Just asking questions that belong without an answer
But God is laughing up his sleeve
As He pours himself another cup of tea
And He waves good-bye to you and me, at least for now

(traduzione)

Gli attori girano impotenti...
La sceneggiatura sta volando in mare aperto
Ma che diavolo, non abbiamo nemmeno superato un'audizione
Le battute che dovrai improvvisare
Le parole sono scritte negli occhi
Di politici che disprezzano i loro padri
E quindi il gioco richiede
Che tutti voi ragazzi partecipiate
In feroce competizione per eliminarsi a vicenda
E le groupie, in viaggio verso la guerra
Scrivi la colonna sonora del film successivo
Ma la star del rock and roll sa che la sua gloria non è davvero nulla
Uomini di religione, in arrivo
Promettono un giuramento che assumono
Per renderti saggio per amore di Dio e nessun altro
Mentre le donne si fanno la biancheria da letto
Per conquistare un figlio rimbalzante...
Ma le ragazze cattive lo fanno solo per il divertimento di essere
E io, sono qui per cantare insieme
E non mi interessa correggere i torti
Basta fare domande che appartengono senza una risposta
Ma Dio sta ridendo nella manica
Mentre si versa un'altra tazza di tè
E saluta te e me, almeno per ora