Traduzione del testo della canzone Awol - Jethro Tull

Awol (originale)

Stormy eyed on the edge of dawn
Nose pressed against the triple glaze
Floor to ceiling, wall to wall
Silent traffic streams both ways
Along the fussy freeway drivers
Dream of Sunday barbecues
Of a sudden, seems I can barely
Face my self, no face to lose
Call the bosses, call supervisors
Won’t be in today to work for you
E-mail that girl who’s working nights
She can dress down for this wind and rain
Leave her new Korean compact
Let some cabbie take the strain
Take a shower, take big espresso
Take to the hills, and take a view
Little black dress stretching over
Hard crystal peaks soft valleys too
Call the bosses, call for nurses
Unfit today to work for you
No wet excuses, absent without leave
I’ll be her day shift driver, exotic engineer
Stormy eyed on the edge of night
December, eastern time late afternoon
Atlantic city tight behind
Trump casino calls pontoon
Gristle burger, frazzled fries
End this romantic interlude
Tomorrow morning’s sweet awakening
Could hardly prove to be as rude
Make the journey, make amends
Work some hasty overtime in lieu
No wet excuses, absent without leave
I was her day shift driver, exotic engineer

(traduzione)

Occhi tempestosi sull'orlo dell'alba
Naso premuto contro il triplo smalto
Dal pavimento al soffitto, da parete a parete
Il traffico silenzioso scorre in entrambe le direzioni
Lungo gli automobilisti esigenti dell'autostrada
Sogna le grigliate domenicali
All'improvviso, sembra che ci riesca a malapena
Affronta me stesso, nessuna faccia da perdere
Chiama i capi, chiama i supervisori
Non sarà in oggi per lavorare per te
Invia un'e-mail a quella ragazza che lavora di notte
Può vestirsi bene per questo vento e pioggia
Lascia il suo nuovo compatto coreano
Lascia che qualche tassista prenda la fatica
Fatti una doccia, prendi un grande espresso
Raggiungi le colline e goditi una vista
Abitino nero allungato
Duri picchi di cristallo anche morbide valli
Chiama i capi, chiama gli infermieri
Inadatto oggi a lavorare per te
Nessuna scusa bagnata, assente senza permesso
Sarò il suo autista di turno diurno, ingegnere esotico
Occhi tempestosi sull'orlo della notte
Dicembre, ora orientale nel tardo pomeriggio
Atlantic City stretta alle spalle
Il casinò Trump chiama il pontone
Hamburger carnoso, patatine fritte
Metti fine a questo intermezzo romantico
Il dolce risveglio di domani mattina
Difficilmente potrebbe rivelarsi così scortese
Fai il viaggio, fai ammenda
Fai invece degli straordinari frettolosi
Nessuna scusa bagnata, assente senza permesso
Ero il suo autista di turno diurno, ingegnere esotico