Traduzione del testo della canzone Back-Door Angels - Jethro Tull

Back-Door Angels (originale)

In and out of the front door
Ran twelve back-door angels
Their hair was a golden-brown
They didn’t see me wink my eye
'Tis said they put we men to sleep
With just a whisper
And touch the heads of dying dogs
And make them linger
They carry their candles high
And they light the dark hours
And sweep all the country clean
With pressed and scented wild-flowers
They grow all their roses red
And paint our skies blue
Drop one penny in every second bowl
Make half the beggars lose
Why do the faithful have such a will
To believe in something?
And call it the name they choose
Having chosen nothing
Think I’ll sit down and invent some fool
Some Grand Court Jester
And next time the die is cast
He’ll throw a six or two
In and out of the back-door ran
One front-door angel
Her hair was a golden-brown
She smiled and I think she winked her eye

(traduzione)

Dentro e fuori dalla porta principale
Corse dodici angeli della porta sul retro
I loro capelli erano di un marrone dorato
Non mi hanno visto strizzare l'occhio
Si dice che abbiano fatto addormentare noi uomini
Con un semplice sussurro
E tocca le teste dei cani che muoiono
E farli indugiare
Portano le loro candele alte
E illuminano le ore buie
E ripulisci tutto il paese
Con fiori di campo pressati e profumati
Fanno crescere tutte le loro rose rosse
E dipingiamo i nostri cieli di blu
Metti un centesimo in ogni seconda ciotola
Fai perdere metà dei mendicanti
Perché i fedeli hanno una tale volontà
Credere in qualcosa?
E chiamalo con il nome che scelgono
Non aver scelto nulla
Penso che mi siederò e inventerò qualche scemo
Qualche buffone di corte
E la prossima volta che il dado viene tratto
Ne lancerà un sei o due
Entrava e usciva dalla porta sul retro
Un angelo della porta d'ingresso
I suoi capelli erano di un marrone dorato
Sorrise e penso che abbia fatto l'occhiolino