Traduzione del testo della canzone Back To the Family - Jethro Tull

Back To the Family (originale)

My telephone wakes me in the morning
Have to get up to answer the call
So I think I’ll go back to the family
Where no one can ring me at all
Living this life has its problems
So I think that I’ll give it a break
Oh, I’m going back to the family
'Cause I’ve had about all I can take
Master’s in the counting house
Counting all his money
Sister’s sitting by the mirror
She thinks her hair looks funny
And here am I thinking to myself
Just wond’ring what things to do
I think I enjoyed all my problems
Where I did not get nothing for free
Oh, I’m going back to the family
Doing nothing is bothering me
I’ll get a train back to the city
That soft life was getting me down
There’s more fun away from the family
Get some action when I pull into town
Everything I do is wrong
What the hell was I thinking?
Phone keeps ringing all day long
I got no time for thinking
And every day has the same old way
Of giving me too much to do

Back To the Family (traduzione)

Il mio telefono mi sveglia al mattino
Devi alzarti per rispondere alla chiamata
Quindi penso che tornerò dalla famiglia
Dove nessuno può chiamarmi affatto
Vivere questa vita ha i suoi problemi
Quindi penso che gli darò una pausa
Oh, torno dalla famiglia
Perché ho avuto tutto ciò che posso sopportare
Master nella casa di conteggio
Contando tutti i suoi soldi
La sorella è seduta accanto allo specchio
Pensa che i suoi capelli siano divertenti
Ed eccomi qui a pensare a me stesso
Mi chiedo solo cosa fare
Penso di aver goduto di tutti i miei problemi
Dove non ho ricevuto nulla gratuitamente
Oh, torno dalla famiglia
Non fare nulla mi dà fastidio
Prenderò un treno per tornare in città
Quella vita morbida mi stava abbattendo
C'è più divertimento lontano dalla famiglia
Fai un po' di azione quando arrivo in città
Tutto quello che faccio è sbagliato
Cosa diavolo stavo pensando?
Il telefono continua a squillare tutto il giorno
Non ho tempo per pensare
E ogni giorno ha lo stesso vecchio modo
Di darmi troppo da fare