Traduzione del testo della canzone Beastie - Jethro Tull

Beastie (originale)

From early days of infancy, through trembling years
Of youth, long murky middle-age and final hours
Long in the tooth, he is the hundred names of terror ---
Creature you love the least.
picture his name before
You and exorcise the beast.
He roved up and down through history --- spectre
With tales to tell.
in the darkness when the
Campfires dead --- to each his private hell.
if you look
Behind your shoulder as you feel his eyes to feast, you
Can witness now the everchanging nature of the beast.
Beastie
If you wear a warmer sporran, you can keep the foe at Bay.
you can pop those pills and visit some
Psychiatrist wholl say --- theres nothing I can do For you, everywheres a danger zone.
Id love to help
Get rid of it, but Ive got one of my own.
Theres a beast upon my shoulder and a fiend upon
My back.
feel his burning breath a heaving, smoke
Oozing from his stack.
and he moves beneath the
Covers or he lies below the bed.
hes the beast upon
Your shoulder.
hes the price upon your head.
hes
The lonely fear of dying, and for some, of living too.
Hes your private nightmare pricking.
hed just love
To turn the screw.
so stand as one defiant --- yes, and
Let your voices swell.
stare that beastie in the face
And really give him hell.

Beastie (traduzione)

Dai primi giorni dell'infanzia, attraverso anni tremanti
Di giovinezza, lunga e oscura mezza età e ultime ore
Lungo nel dente, è i cento nomi del terrore ---
La creatura che ami di meno.
immagina il suo nome prima
Tu ed esorcizza la bestia.
Ha vagato su e giù per la storia --- spettro
Con storie da raccontare.
nell'oscurità quando il
Fuochi morti --- a ciascuno il suo inferno privato.
se guardi
Dietro la tua spalla mentre senti i suoi occhi festeggiare, tu
Ora puoi testimoniare la natura in continua evoluzione della bestia.
Bestia
Se indossi uno sporran più caldo, puoi tenere il nemico a Baia.
puoi prendere quelle pillole e visitarne alcune
Lo psichiatra dirà: non c'è niente che io possa fare per te, ovunque una zona di pericolo.
Mi piacerebbe aiutare
Sbarazzartene, ma ne ho uno mio.
C'è una bestia sulla mia spalla e un demonio sopra
La mia schiena.
sentire il suo alito ardente un soffio, fumo
Che trasuda dal suo stack.
e si sposta sotto il
Si copre o si sdraia sotto il letto.
è la bestia su
La tua spalla.
è il prezzo sulla tua testa.
lui è
La solitaria paura di morire e, per alcuni, anche di vivere.
È la tua puntura da incubo privato.
è solo amore
Per girare la vite.
quindi rimani come un ribelle --- sì, e
Lascia che le tue voci si gonfino.
fissa quella bestia in faccia
E davvero dargli l'inferno.