Traduzione del testo della canzone Big Riff And Mando - Jethro Tull

Big Riff And Mando (originale)

Marty loveed th sound of the stolen mandolin.
Somebody took it on a dare in the night-time.
Ran up to the radio, calling out to the wind.
Now, bring it, bring it back at least an hour before flight time.
It was a souvenir, but it was a right arm missing.
Swap a woodwork rhythm for a humbucking top line.
Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
A little slow in the brain box, but he had a quick right hand.
Run left, run right — everywhere he look —
Nobody watching, no, but that was all he took last night.
Running on the power of a stolen mandolin.
Steal a little inspiration.
Steal a little muscle.
Will he wake in the morning, wondering — was it really worth it?
So, make a little deal.
Yeah make a little hustle.
Ringing on the radio — got a proposition for those English boys.
I’ll make the sing-song — you can make the background noise.
One, two, three, four — one bar and in.
Give you back the mango, if you’ll let this singer sing tonight.
Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Big Riff took it on a dare in the night-time.
Now it’s four o’clock, and we’re waiting at the sound-check.
Looking for a facee staring in from the sunshine.

(traduzione)

Marty amava il suono del mandolino rubato.
Qualcuno ha preso una sfida di notte.
Corse alla radio, chiamando il vento.
Ora, portalo, riportalo almeno un'ora prima dell'orario di volo.
Era un ricordo, ma mancava un braccio destro.
Scambia un ritmo di lavorazione del legno con una linea superiore humbucker.
Big Riff, ragazzo rude, vuole essere un cantante in una band.
Un po' lento nella scatola del cervello, ma aveva una mano destra veloce.
Corri a sinistra, corri a destra - ovunque lui guardi -
Nessuno ha guardato, no, ma è stato tutto quello che ha preso ieri sera.
Correre con la potenza di un mandolino rubato.
Ruba una piccola ispirazione.
Ruba un piccolo muscolo.
Si sveglierà al mattino, chiedendosi: ne è valsa davvero la pena?
Quindi, fai un piccolo affare.
Sì, fai un piccolo trambusto.
Squillo alla radio: ho ricevuto una proposta per quei ragazzi inglesi.
Farò la cantilena: puoi fare il rumore di sottofondo.
Uno, due, tre, quattro: una battuta e dentro.
Ridammi il mango, se farai cantare questa cantante stasera.
Marty adorava il suono del mandolino rubato.
Big Riff ha affrontato una sfida di notte.
Ora sono le quattro e stiamo aspettando al soundcheck.
Alla ricerca di un volto che fissa dal sole.