Traduzione del testo della canzone Childhood Heroes Reprise - Jethro Tull

Childhood Heroes Reprise (originale)

So, come on ye childhood heroes!
Won’t you rise up from the pages
Of your comic-books, your super crooks
And show us all the way
Well!
Make your will and testament
Won’t you join your local government?
We’ll have Superman for president
Let Robin save the day
So!
Where the hell was Biggles
When you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen
Who always pulled you though?
They’re all resting down in Cornwall
Writing up their memoirs
For a paper-back edition
Of the Boy Scout Manual
So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don’t know how it feels
To be thick as a brick

Childhood Heroes Reprise (traduzione)

Quindi, forza, eroi dell'infanzia!
Non ti alzerai dalle pagine
Dei tuoi fumetti, dei tuoi super criminali
E mostraci fino in fondo
Bene!
Fai testamento e testamento
Non ti unirai al tuo governo locale?
Avremo Superman come presidente
Lascia che Robin salvi la situazione
Così!
Dove diavolo era Biggles
Quando avevi bisogno di lui sabato scorso?
E dov'erano tutti gli sportivi
Chi ti ha sempre tirato però?
Stanno tutti riposando in Cornovaglia
Scrivendo le loro memorie
Per un'edizione tascabile
Del manuale dei boy scout
Quindi cavalcate voi stessi sui campi
E fai tutti i tuoi affari sugli animali
E i tuoi saggi non sanno come ci si sente
Per essere spesso come un mattone