Traduzione del testo della canzone Crew Nights - Jethro Tull

Crew Nights (originale)

Tear it down in double quick time
To get the eighth truck shifted 'bout midnight
The locker rooms are empty but the (Strobo Tickers?) (strobe boats?)
still spin with their pitching lights
And someone with a yellow pass
Gives out precise directions as to where and when
And here am I with a drumstick,
While young girls set to rendezvous, and be recognized again
Tomorrow is an off-day,
Be in Baltimore by Thursday is the only law.
There’s a suite down at the hotel
Reserved for making merry with connecting doors.
The lighting man’s already improvised a bar,
And printed invitations to the ball.
Off duty cops line corridors wearing Tull (two?) T-shirts proudly
on the band’s (…) wall
Crew nights, no flashlights or folding knives,
Best boots and road suits and nine lives.
Feeling that it might be wrong to
Temporarily belong to the P.A.
man (men?)
Some angel from the midwest is regretting being
Undressed with no suntan
His polaroid is snapping
The head carpenter is rapping on
The gates of dawn
Sitting lonely with a warm beer
The girl with dental braces wishes that she hadn’t gone.
Crew nights, no bar fights or (feeders?) (veeders?) wives
Thin walls and late (blade?) calls and nine lives.
Crew nights, no flashlights or folding knives,
Best boots and road suits and nine lives.

Crew Nights (traduzione)

Abbattilo in velocità doppia
Per far spostare l'ottavo camion verso mezzanotte
Gli spogliatoi sono vuoti ma le (Strobo Ticker?) (barche stroboscopiche?)
girano ancora con le loro luci di beccheggio
E qualcuno con un pass giallo
Fornisce indicazioni precise su dove e quando
Ed eccomi con una bacchetta,
Mentre le ragazze si preparano all'appuntamento e vengono di nuovo riconosciute
Domani è un giorno di riposo,
Essere a Baltimora entro giovedì è l'unica legge.
C'è una suite giù in hotel
Riservato per fare festa con porte comunicanti.
L'uomo delle luci ha già improvvisato un bar,
E inviti stampati al ballo.
I poliziotti fuori servizio si allineano nei corridoi indossando (due?) T-shirt Tull con orgoglio
sul muro della band (...).
Notti dell'equipaggio, niente torce o coltelli pieghevoli,
I migliori stivali e tute da strada e nove vite.
Sensazione che potrebbe essere sbagliato
Appartengono temporaneamente alla P.A.
uomo uomini?)
Un angelo del Midwest si sta rammaricando di essere
Svestito senza abbronzatura
La sua polaroid sta scattando
Il capo carpentiere sta rappando
Le porte dell'alba
Seduto da solo con una birra calda
La ragazza con l'apparecchio dentale desidera che non se ne sia andata.
Serate con l'equipaggio, niente risse da bar o (mangiatori?) (veeder?) mogli
Muri sottili e tardi (lama?) richiami e nove vite.
Notti dell'equipaggio, niente torce o coltelli pieghevoli,
I migliori stivali e tute da strada e nove vite.