Traduzione del testo della canzone Dangerous Veils - Jethro Tull

Dangerous Veils (originale)

Desert candle in a tented space
Throwing softer shadows on a covered face
Sister, silent to the likes of me --
Pay my respects to her propriety
Is this some crazy woman here
Dancing behind her thin black veil?
Am I misreading those mysterious eyes?
Duet impossible to harmonize
I’m not inviting any stiff reaction
I’m not one for naming holy names
And I won’t peek behind those dangerous veils
Though you might hate me just the same
Name of the Father ringing in her head --
Thinking over what the prophet said
Words and tradition bind her in their spell
Don’t drink the water from this holy well
I’m not inviting any fierce reaction
And I’m not one for naming holy names
I won’t peek behind those dangerous veils
Though you might hate me just the same
Desert candle in a tented space
Softer shadows on a covered face
Sister, silent to the likes of me --
I tip my hat to her propriety
I’m not inviting any fierce reaction
And I’m not one for naming holy names
I won’t peek behind those dangerous veils
Though you might hate me just the same

Dangerous Veils (traduzione)

Candela del deserto in uno spazio tendato
Gettando ombre più morbide su un viso coperto
Sorella, silenziosa per quelli come me ---
Rendi i miei omaggi alla sua correttezza
È questa una donna pazza qui?
Ballare dietro il suo sottile velo nero?
Sto interpretando male quegli occhi misteriosi?
Duetto impossibile da armonizzare
Non sto invitando alcuna reazione rigida
Non sono tipo da nominare santi nomi
E non sbircierò dietro quei veli pericolosi
Anche se potresti odiarmi lo stesso
Il nome del padre risuona nella sua testa --
Ripensando a ciò che ha detto il profeta
Parole e tradizione la legano nel loro incantesimo
Non bere l'acqua di questo pozzo sacro
Non sto invitando alcuna reazione feroce
E non sono tipo da nominare santi nomi
Non sbircierò dietro quei veli pericolosi
Anche se potresti odiarmi lo stesso
Candela del deserto in uno spazio tendato
Ombre più morbide su un viso coperto
Sorella, silenziosa per quelli come me ---
Inclino il mio cappello al suo decoro
Non sto invitando alcuna reazione feroce
E non sono tipo da nominare santi nomi
Non sbircierò dietro quei veli pericolosi
Anche se potresti odiarmi lo stesso