Traduzione del testo della canzone Dark Ages - Jethro Tull

Dark Ages (originale)

Darlings are you ready for the long winter’s fall?
said the lady in her parlour
said the butler in the hall.
Is there time for another?
said the drunkard in his sleep.
Not likely
said the little child.
What’s done
the Lord can keep.
And the vicar stands a-praying
And the television dies
as the white dot flickers and is gone
and no-one stops to cry.
The big jet rumbles over runway miles
that scar the patchwork green
where slick tycoons and rich buffoons
have opened up the seam
of golden nights and champagne flights
ad-man overkill
and in the raze
consumer crazed
we take the sugar pill.
Jagged fires mark the picket lines
the politicians weep
and mealy-mouthed
through corridors of power on tip-toe creep
Come and see bureaucracy
make its final heave
and let the new disorder through
while senses take their leave.
Families screaming line the streets
and put the windows through

Dark Ages (traduzione)

Tesori, siete pronti per il lungo autunno invernale?
disse la signora nel suo salotto
disse il maggiordomo nell'ingresso.
C'è tempo per un altro?
disse l'ubriacone nel sonno.
Non è probabile
disse il bambino.
Cosa è stato fatto
il Signore può mantenere.
E il vicario sta in piedi a pregare
E la televisione muore
mentre il punto bianco lampeggia e scompare
e nessuno si ferma a piangere.
Il grande jet romba su miglia di pista
che sfregiano il verde patchwork
dove abili magnati e ricchi buffoni
hanno aperto la cucitura
di notti d'oro e voli con champagne
pubblicità esagerata
e nel radere
consumatore impazzito
prendiamo la pillola di zucchero.
Fuochi frastagliati segnano i picchetti
i politici piangono
e dalla bocca farinosa
attraverso corridoi di potere in punta di piedi
Vieni a vedere la burocrazia
fare il suo ultimo sussulto
e lascia passare il nuovo disordine
mentre i sensi si congedano.
Le famiglie che urlano fiancheggiano le strade
e fai passare le finestre