Traduzione del testo della canzone Doctor To My Disease - Jethro Tull

Doctor To My Disease (originale)

I’ve been treated for mild depression
And I’ve been treated for growing pains
I’ve been treated for hallucinations;
Now I can see it all coming again
Well, you can wind me up.
Yeah, you can slow me down
You can dig a little, and you can mess me around
But there’s one thing I should tell you, to which
You must agree:
There’s no use you playing doctor to my disease
Said it’s no use you playing doctor to my disease
I got no cure for this condition
That you’ve been causing me tonight
Well, you put my heart in overdrive:
Hand me the bullet I must bite
You can stir me up and you can cut me down
You can probe a little, push that knife around
But there’s one thing I should tell you, to which
You must agree:
It’s no use you playing doctor to my disease
Do you have to break my engine
So you can fix it up again?
Tuned to crazy imperfection
Just to score me out of ten
Well, you can wind me up.
Yeah, you can slow me down
You can dig a little.
Yeah, you can mess me around
But there’s one thing I should tell you, to which
You must agree:
That it’s no use you playing doctor to my disease

(traduzione)

Sono stato curato per una lieve depressione
E sono stato curato per i dolori della crescita
Sono stato curato per allucinazioni;
Ora posso vedere che tutto torna di nuovo
Bene, puoi liquidarmi.
Sì, puoi rallentarmi
Puoi scavare un po 'e puoi prendermi in giro
Ma c'è una cosa che dovrei dirti, a cui
Devi essere d'accordo:
Non serve a nulla fare il dottore per la mia malattia
Ha detto che è inutile che tu faccia il dottore per la mia malattia
Non ho una cura per questa condizione
Che mi hai causato stasera
Bene, hai messo il mio cuore in overdrive:
Passami il proiettile che devo mordere
Puoi eccitarmi e puoi abbattermi
Puoi sondare un po', spingere quel coltello in giro
Ma c'è una cosa che dovrei dirti, a cui
Devi essere d'accordo:
È inutile che tu faccia il dottore per la mia malattia
Devi rompere il mio motore
Quindi puoi aggiustarlo di nuovo?
Sintonizzato sulla pazza imperfezione
Solo per puntarmi su dieci
Bene, puoi liquidarmi.
Sì, puoi rallentarmi
Puoi scavare un po'.
Sì, puoi prendermi in giro
Ma c'è una cosa che dovrei dirti, a cui
Devi essere d'accordo:
Che non ti serve giocare a fare il dottore per la mia malattia