Traduzione del testo della canzone Ears Of Tin - Jethro Tull

Ears Of Tin (originale)

In the late hours of a sunset rendezvous ---
chill breeze against tide, that carries me from you.
Got a job in a southern city --- got some lead-free in my tank.
Now I must whisper goodbye --- I’m bound for the mainland.
Island in the city, Cut by a cold sea.
People moving on an ocean.
Groundswell of humanity.
Now the sum breaks through rain as I climb Glen Shiel
on the trail of those old cattlemen who drove their bargain south again.
And in the eyes of those five sisters of Kintail
there’s a wink of seduction from the mainland.
Island in the city.
Cut by a cold sea.
People moving on an ocean.
Groundswell of humanity.
Storm-lashed on the high-rise --- their words are spray to the wind.
Blown like silent laughter.
Falling on ears of tin.
Take my heart and take my brawn.
Take by stealth or take by storm ---
set my brain to cruise.
I can see the glow of the suburb lights.
I’m fresh from the out-world ---
singing the mainland blues.
There was a girl where I came from.
Seems a long time, long time gone by.
Wears the west wind in her hair.
She calls from the hill --- yeah, she calls
in my mainland blues.
There’s a coast road that winds to heaven’s door
where a fat ferry floats on muted diesel roar.
And there’s a light on the hillside --- and there’s a flame in her
eyes, but how cold the lights burn on the mainland.
Island in the city.
Cut by a cold sea.
People moving on an ocean.
Groundswell of humanity.
Storm-lashed on the high-rise --- their words are spray to the wind.
Blown like silent laughter.
Falling on ears of tin
in my mainland blues.

(traduzione)

Nelle ore tarde di un appuntamento al tramonto ---
brezza gelida contro la marea, che mi porta da te.
Ho trovato un lavoro in una città del sud --- ho avuto un po' di piombo nel mio serbatoio.
Ora devo sussurrare addio --- sono diretto verso la terraferma.
Isola nella città, tagliata da un mare freddo.
Persone che si spostano su un oceano.
L'ondata di umanità.
Ora la somma sfonda la pioggia mentre salgo su Glen Shiel
sulle tracce di quei vecchi allevatori di bestiame che portarono di nuovo a sud il loro affare.
E agli occhi di quelle cinque sorelle di Kintail
c'è una strizzatina d'occhio di seduzione dalla terraferma.
Isola in città.
Tagliato da un mare freddo.
Persone che si spostano su un oceano.
L'ondata di umanità.
Sferzate dalla tempesta sul grattacielo --- le loro parole sono spruzzate al vento.
Soffiato come una risata silenziosa.
Cadendo sulle orecchie di latta.
Prendi il mio cuore e prendi i miei muscoli.
Prendi di nascosto o prendi d'assalto ---
imposta il mio cervello per andare in crociera.
Riesco a vedere il bagliore delle luci dei sobborghi.
Sono fresco del mondo esterno ---
cantando il blues continentale.
C'era una ragazza da dove vengo.
Sembra molto tempo, molto tempo passato.
Porta il vento dell'ovest tra i capelli.
Chiama dalla collina --- sì, chiama
nel mio blues continentale.
C'è una strada costiera che si snoda verso la porta del paradiso
dove un grosso traghetto galleggia su un silenzioso ruggito diesel.
E c'è una luce sul pendio della collina --- e c'è una fiamma in lei
occhi, ma quanto fredde ardono le luci sulla terraferma.
Isola in città.
Tagliato da un mare freddo.
Persone che si spostano su un oceano.
L'ondata di umanità.
Sferzate dalla tempesta sul grattacielo --- le loro parole sono spruzzate al vento.
Soffiato come una risata silenziosa.
Cadendo sulle orecchie di latta
nel mio blues continentale.