Traduzione del testo della canzone Fallen On Hard Times - Jethro Tull

Fallen On Hard Times (originale)

Fallen on hard times --- but it feels good to know
That milk and honey’s just around the bend
Running on bad lines --- we’d better run as we go
Tear up, tear up the overdraft again
Oh, dear Prime Minister --- it’s all such a mess
Go right ahead and pull the rotten tooth
Oh, Mr. President --- you’ve been put to the test
Come clean, for once, and hit us with the truth
Looking for sunshine --- oh but it’s black and it’s cold
Yet, you say that milk and honey’s just round the bend
Giving us a hard time, my friends
Handing us the same line again
Fallen on hard times --- and there’s nowhere to hide
Now they’ve re-possessed the Rolls Royce and the mink
Turning on the peace sign --- and it’s back to the wood
Soon there will be raised a holy stink
Somebody wake me.
I’ve been sleeping too long
Oh, I don’t have to take this lying down
You can keep your promises.
Shove 'em where they belong
Don’t ask me to the party --- won’t be around

(traduzione)

Caduto in tempi difficili, ma è bello saperlo
Quel latte e miele sono proprio dietro la curva
Correre su linee pessime --- faremmo meglio a correre mentre andiamo
Strappare, strappare di nuovo lo scoperto
Oh, caro Primo Ministro --- è tutto un tale pasticcio
Vai avanti e tira fuori il dente marcio
Oh, signor Presidente, sei stato messo alla prova
Vieni pulito, per una volta, e colpiscici con la verità
Alla ricerca del sole --- oh ma è nero e fa freddo
Eppure, dici che latte e miele sono proprio dietro la curva
Ci ha creato problemi, amici miei
Passandoci di nuovo la stessa linea
Caduto in tempi difficili --- e non c'è nessun posto in cui nascondersi
Ora hanno ripreso possesso della Rolls Royce e del visone
Accendo il segno della pace --- ed è di nuovo nel bosco
Presto si alzerà un fetore sacro
Qualcuno mi svegli.
Ho dormito troppo a lungo
Oh, non devo prenderlo sdraiato
Puoi mantenere le tue promesse.
Spingili dove dovrebbero
Non chiedermi alla festa --- non sarà in giro