Traduzione del testo della canzone Fat Man (Top Gear BBC Radio Session) - Jethro Tull

Fat Man (Top Gear BBC Radio Session) (originale)

Don’t want to be a fat man,
people would think that I was
just good fun.
Would rather be a thin man,
I am so glad to go on being one.
Too much to carry around with you,
no chance of finding a woman who
will love you in the morning and all the night time too.
Don’t want to be a fat man,
have not the patience to ignore all that.
Hate to admit to myself half of my problems
came from being fat.
Won’t waste my time feeling sorry for him,
I seen the other side to being thin.
Roll us both down a mountain
and I’m sure the fat man would win.

(traduzione)

Non voglio essere un uomo grasso,
la gente penserebbe che lo fossi
solo buon divertimento.
Preferirei essere un uomo magro,
Sono così felice di continuare a esserlo.
Troppe cose da portare con te,
nessuna possibilità di trovare una donna che
ti amerà al mattino e anche tutta la notte.
Non voglio essere un uomo grasso,
non avere la pazienza di ignorare tutto questo.
Odio ammettere a me stesso metà dei miei problemi
derivava dall'essere grasso.
Non perderò tempo a sentirmi dispiaciuto per lui,
Ho visto l'altro lato essere magro.
Portaci entrambi giù da una montagna
e sono sicuro che il grassone vincerebbe.