Traduzione del testo della canzone Flying Colours - Jethro Tull

Flying Colours (originale)

Shout if you will, but that just won’t do
I, for one, would rather follow softer options
I’ll take the easy line;
another sip of wine
And if I ignore the face you wore it’s just a way of
Mine to keep from flying colours
Don’t lay your bait while the whole world waits
Around to see me shoot you down --- It’s all so second-rate
When we can last for days on a loving night;
Or for hours at least on a warm whisper given
You always pick the best time to rise to the fight
To break the hard bargain that we’ve driven
Once again we’re flying colours
I thought we had it out the night before
And settled old scores, but not the hard way
Was it a glass too much?
Or a smile too few?
Did our friends all catch the needle match --- did we
Want them to?
In a fancy restaurant we were all aglow
Keeping cool by mutual permission
How did the conversation get to where we came to blows?
We were set up in a red condition
And again we’re flying colours
Shout --- but you see it still won’t do
With my colours on I can be just as bad as you
Have I had a glass too much?
Did I give a smile too few?
Did our friends all catch the needle match --- did we
Want them to?
We act our parts so well, like we wrote the play
All so predictable and we know it
We’ll settle old scores now, and settle the hard way
You may not even live to outgrow it!
Once again we’re flying colours

(traduzione)

Grida se vuoi, ma non va bene
Io, per esempio, preferirei seguire opzioni più morbide
Prenderò la linea facile;
un altro sorso di vino
E se ignoro il viso che indossavi è solo un modo per farlo
Il mio per non essere a pieni voti
Non gettare l'esca mentre il mondo intero aspetta
In giro per vedermi abbatterti --- È tutto così di second'ordine
Quando possiamo durare per giorni in una notte amorevole;
O per ore almeno su un caldo sussurro dato
Scegli sempre il momento migliore per affrontare la battaglia
Per infrangere il difficile patto che abbiamo fatto
Ancora una volta siamo a pieni voti
Pensavo che ce l'avessimo fatta la sera prima
E ha stabilito vecchi conti, ma non nel modo più duro
Era un bicchiere di troppo?
O un sorriso troppo poco?
I nostri amici hanno preso tutti la partita dell'ago --- l'abbiamo fatto noi
Vuoi che lo facciano?
In un ristorante elegante eravamo tutti entusiasti
Mantenersi calmi grazie a reciproca autorizzazione
In che modo la conversazione è arrivata al punto in cui siamo arrivati ​​ai colpi?
Siamo stati impostati in una condizione rossa
E di nuovo siamo a pieni voti
Grida --- ma vedi che non funzionerà ancora
Con i miei colori addosso posso essere cattivo quanto te
Ho bevuto troppo un bicchiere?
Ho fatto un sorriso troppo poco?
I nostri amici hanno preso tutti la partita dell'ago --- l'abbiamo fatto noi
Vuoi che lo facciano?
Recitiamo le nostre parti così bene, come se avessimo scritto la commedia
Tutto così prevedibile e lo sappiamo
Adesso sistemeremo i vecchi conti e sistemeremo nel modo più duro
Potresti anche non vivere per superarlo!
Ancora una volta siamo a pieni voti