Traduzione del testo della canzone Flying Dutchman - Jethro Tull

Flying Dutchman (originale)

Old lady with a barrow;
life near ending
Standing by the harbour wall;
warm wishes sending
children on the cold sea swell —
not fishers of men —
gone to chase away the last herring:
come empty home again.
So come all you lovers of the good life
on your supermarket run —
Set a sail of your own devising
and be there when the Dutchman comes.
Wee girl in a straw hat: from far east warring
Sad cargo of an old ship young bodies whoring
Slow ocean hobo — ports closed to her crew
No hope of immigration — keep passing through.
So come all you lovers of the good life
your children playing in the sun —
set a sympathetic flag a-flying
and be there when the Dutchman comes.
Death grinning like a scarecrow — Flying Dutchman
Seagull pilots flown from nowhere — try and touch one
as she sails in on the full tide
and the harbour-master yells

Flying Dutchman (traduzione)

Vecchia signora con una carriola;
vita prossima alla fine
In piedi vicino al muro del porto;
invio caloroso augurio
bambini sulle onde del mare freddo -
non pescatori di uomini -
andato a scacciare l'ultima aringa:
torna di nuovo a casa vuota.
Quindi venite a tutti voi amanti della bella vita
durante la corsa al supermercato —
Prendi il volo della tua stessa idea
ed essere lì quando arriverà l'olandese.
Ragazzina con un cappello di paglia: dalla guerra dell'estremo oriente
Triste carico di una vecchia nave, giovani corpi che si prostituiscono
Slow ocean hobo: porti chiusi al suo equipaggio
Nessuna speranza di immigrazione: continua a passare.
Quindi venite a tutti voi amanti della bella vita
i tuoi figli che giocano al sole —
fai sventolare una bandiera comprensiva
ed essere lì quando arriverà l'olandese.
La morte sorride come uno spaventapasseri: l'olandese volante
I piloti di Seagull sono volati dal nulla: prova a toccarne uno
mentre salpa con la marea piena
e il capitano del porto grida