Traduzione del testo della canzone Heavy Water - Jethro Tull

Heavy Water (originale)

I walked out in the city night
A burning in my eyes, like it was broad daylight
And it was hot, down there in the crowd
The stars went out behind a thunder cloud
Chatter in the air, like a telegraph line
Big drops hissing on the neon sign
Thumping in my heart, and it’s hurting me to see
Smokestack blowing, now they’re pouring
Heavy water on me
She was a southern girl.
we stared man to man
I move like a stranger in this strange land
She was a round hole, I was a square peg
I watched the little black specks running down her leg
Didn’t seem to mind that dirty rain coming down ---
Shirt hanging open.
she was wet and brown
Thumping in my heart, and it’s hurting me to see
Smokestack blowing, now they’re pouring
Heavy water on me
What goes up has to fall back down
It’s no night to be out dancing in a party town
When it runs hot and it runs so wide ---
Running in the street like a thin black tide
Chatter in the air, like a telegraph line
Big drops hissing on the neon sign
Thumping in my heart, and it’s hurting me to see
Smokestack blowing, now they’re pouring
Heavy water on me

Heavy Water (traduzione)

Sono uscito di notte in città
Un bruciore nei miei occhi, come se fosse pieno giorno
E faceva caldo, laggiù in mezzo alla folla
Le stelle si sono spente dietro una nuvola di tuoni
Chiacchiere nell'aria, come una linea telegrafica
Grandi gocce sibilano sull'insegna al neon
Mi batte nel cuore e mi fa male vedere
Ciminiera che soffia, ora stanno versando
Acqua pesante su di me
Era una ragazza del sud.
abbiamo fissato da uomo a uomo
Mi muovo come uno sconosciuto in questa strana terra
Lei era un buco rotondo, io ero un piolo quadrato
Ho osservato i piccoli granelli neri che le correvano lungo la gamba
Sembrava che non importasse quella pioggia sporca che cadeva ---
Camicia appesa aperta.
era bagnata e marrone
Mi batte nel cuore e mi fa male vedere
Ciminiera che soffia, ora stanno versando
Acqua pesante su di me
Ciò che sale deve ricadere giù
Non è una serata per essere fuori a ballare in una città festaiola
Quando fa caldo e corre così largo ---
Correre per la strada come una sottile marea nera
Chiacchiere nell'aria, come una linea telegrafica
Grandi gocce sibilano sull'insegna al neon
Mi batte nel cuore e mi fa male vedere
Ciminiera che soffia, ora stanno versando
Acqua pesante su di me