Traduzione del testo della canzone I Don't Want To Be Me - Jethro Tull

I Don't Want To Be Me (originale)

Got a grand house out in the country
Marble pillars holding the door
Empty bottles lining the wall from the night before
Got a Roller out in the garage
But the wheels are stuck to the floor
Got no reason to go anywhere--no friends call anymore
I don’t want to be me, I don’t want to be me
I know it’s hard to see, But I don’t want to be me
Had me playing down at the palace
I was declared the belle of the ball
Made the boys take my goods and chattels away--
Now I’m staring at an empty hall
I don’t want to be me
Pardon me--I'm on my way
Pardon me but I’m going
Taking on the simple life and I feel the grass roots growing
I’m going to ride the ragged road--
Diamond spurs jangling into the sunset
No circuits running overload--Well maybe I’m not done yet
Now there’s nothing left in the cupboard
And three bears' been eating my soup
My life is one big critical mess if you take a look
And the butler’s off in Ibiza on expense account gone berserk
But I can’t check out of this crazy world
Without being a jerk--I don’t want to be me

I Don't Want To Be Me (traduzione)

Ho una grande casa in campagna
Colonne di marmo che reggono la porta
Bottiglie vuote allineate al muro della sera prima
Ho un rullo fuori nel garage
Ma le ruote sono attaccate al pavimento
Non ho motivo per andare da nessuna parte, nessun amico chiama più
Non voglio essere me, non voglio essere me
So che è difficile da vedere, ma non voglio essere me stesso
Mi ha fatto sdrammatizzare a palazzo
Sono stata dichiarata la bella del ballo
Ho costretto i ragazzi a portare via i miei beni e beni mobili...
Ora sto fissando una sala vuota
Non voglio essere me
Perdonami, sto arrivando
Perdonami ma vado
Affrontare la vita semplice e sento crescere le radici dell'erba
Vado per la strada accidentata...
Speroni diamantati che tintinnano nel tramonto
Nessun circuito in sovraccarico: forse non ho ancora finito
Ora non c'è più niente nell'armadio
E tre orsi hanno mangiato la mia zuppa
La mia vita è un grande pasticcio critico se dai un'occhiata
E il maggiordomo è andato a Ibiza con le spese impazzite
Ma non riesco a uscire da questo pazzo mondo
Senza essere un idiota, non voglio essere me stesso