Traduzione del testo della canzone I'm Your Gun - Jethro Tull

I'm Your Gun (originale)

Blew my smoke on a sunny day
When the first black powder came my way
Hot lead ball from a muzzle cold ---
To win fair lady and take your gold
I know it hardly seems the time ---
(I am your gun)
To talk of blue steel so sublime
I can understand your point of view
To tell the truth I’d scare me too
Match, wheel and flintlock, they all caught your eye
Pearl-handled ladies' models, scaled down to size
I am the peacemaker, so the theory goes
But I don’t choose the company I keep ---
And it shows
I am your gun
Love me, I’m your gun
Maxim and Browning, they helped me along
Stoner, Kalashnikov --- thrilled to my song
Now one of me exists, for each one of you
So how can you blame me for the things that I do?
Now I take second place to the motor car
In the score of killing kept thus far
And just remember, if you don’t mind ---
It’s not the gun that kills but the man behind
I am your gun

(traduzione)

Ho soffiato il mio fumo in una giornata di sole
Quando la prima polvere nera è arrivata sulla mia strada
Palla di piombo calda da un raffreddore alla bocca ---
Per vincere la bella signora e prendere il tuo oro
Lo so che sembra non essere il momento ---
(Io sono la tua pistola)
Per parlare di acciaio blu così sublime
Posso capire il tuo punto di vista
A dire il vero spaventerei anche me
Fiammifero, ruota e pietra focaia, hanno attirato tutti la tua attenzione
Modelli da donna con manico di perle, ridimensionati a misura
Io sono il pacificatore, quindi la teoria dice
Ma non scelgo l'azienda che tengo ---
E mostra
Sono la tua pistola
Amami, sono la tua pistola
Maxim e Browning, mi hanno aiutato
Stoner, Kalashnikov --- entusiasta della mia canzone
Ora uno di me esiste, per ognuno di voi
Allora come puoi biasimarmi per le cose che faccio?
Ora prendo il secondo posto per l'auto
Nel punteggio delle uccisioni mantenuto finora
E ricorda, se non ti dispiace ---
Non è la pistola che uccide, ma l'uomo dietro
Sono la tua pistola