Traduzione del testo della canzone Last Man At The Party - Jethro Tull

Last Man At The Party (originale)

Sister Bridget by the stair... a glass of wine and she's almost there.
Cousin Jimmy at the door... another beer and he's on the floor.
Friends and neighbours come around,
Waste no time we're heaven-bound.
But not before we raise a glass to good camaraderie.
Stinky Joe from down the street fell right over his own three feet.
He's doubled up in the outside loo, to taste again the devil's brew.
Friends and neighbours come around,
Waste no time we're heaven-bound.
But not before we raise a glass to good camaraderie.
So make yourselves jolly under mistletoe, holly and ivy.
Get to it - and be in good cheer.
And when it's all over... pigs gone to clover -
Will the last man at the party wish me a happy New Year.
The house is jumping, suppers up.
Curried goat in a paper cup.
Forks of plastic, knives of tin... who cares what state the goat is in.
Someone with the gift of song
Has brought his pal to sing along.
Now they're turning up old Frank Sinatra on the stereo.

Last Man At The Party (traduzione)

Sorella Bridget vicino alle scale... un bicchiere di vino ed è quasi arrivata.
Il cugino Jimmy alla porta... un'altra birra e lui è a terra.
amici e vicini si avvicinano,
Non perdere tempo siamo in paradiso.
Ma non prima di aver alzato un bicchiere di buon cameratismo.
Stinky Joe dal fondo della strada è caduto proprio sopra i suoi tre piedi.
Si è piegato in due nel gabinetto esterno, per assaporare di nuovo l'infuso del diavolo.
amici e vicini si avvicinano,
Non perdere tempo siamo in paradiso.
Ma non prima di aver alzato un bicchiere di buon cameratismo.
Perciò fatevi allegri sotto il vischio, l'agrifoglio e l'edera.
Raggiungilo - e sii di buon umore.
E quando sarà tutto finito... i maiali andati a trifoglio -
L'ultimo uomo alla festa mi augurerà un felice anno nuovo.
La casa salta, la cena si alza.
Capra al curry in una tazza di carta.
Forchette di plastica, coltelli di latta... chissenefrega in che stato si trovi la capra.
Qualcuno con il dono della canzone
Ha portato il suo amico a cantare insieme.
Ora stanno alzando il vecchio Frank Sinatra allo stereo.