Traduzione del testo della canzone Lights Out - Jethro Tull

Lights Out (originale)

Last light’s out
They’re all abed
And something’s in my room
Creeping down towards me on the wall
Daddy said it’s just some flickering
Headlight through the gloom
Making shapes through trees outside the hall
But what the hell does he know?
He doesn’t feel the dread
The cold restricting terror in the dark
I’ve seen that silhouette before
Something the newsman said
Something about some monster in the park
It’s you, you’re the man on the TV screen
It’s you front page face of the dead
Locked up in the light of day
At night come out to play
To terrorize me there above my bed
The air is still and heavy now
There’s thunder in the sky
He’s dreaming up some message he can send
I’m scared completely helpless
And I think I’m going to cry
Are grownups brave or do they just pretend?
His face is growing clearer
I can see his eyes glow red
My teddy bear’s the only friend I can feel
The shadow’s hand slips down the wall
And touches teddy’s head
I now suspect that shadow will touch me
Repeat chorus
It’s you…

Lights Out (traduzione)

L'ultima luce è spenta
Sono tutti a letto
E c'è qualcosa nella mia stanza
Strisciando verso di me sul muro
Papà ha detto che è solo uno sfarfallio
Faro attraverso l'oscurità
Creare forme attraverso gli alberi fuori dalla sala
Ma che diavolo ne sa?
Non prova il terrore
Il freddo terrore nell'oscurità
Ho già visto quella sagoma
Qualcosa ha detto il giornalista
Qualcosa su qualche mostro nel parco
Sei tu, sei l'uomo sullo schermo della TV
Sei il tuo volto in prima pagina dei morti
Rinchiuso alla luce del giorno
Di notte esci per giocare
Per terrorizzarmi lì sopra il mio letto
L'aria è ferma e pesante ora
C'è un tuono nel cielo
Sta inventando qualche messaggio che può inviare
Sono completamente impotente
E penso che piangerò
Gli adulti sono coraggiosi o fanno solo finta?
Il suo viso sta diventando più chiaro
Riesco a vedere i suoi occhi brillare di rosso
Il mio orsacchiotto è l'unico amico che riesco a sentire
La mano dell'ombra scivola lungo il muro
E tocca la testa di Teddy
Ora sospetto che l'ombra mi toccherà
Ripeti il ​​ritornello
Sei tu…