Traduzione del testo della canzone My God/Cross Eyed Mary - Jethro Tull

My God/Cross Eyed Mary (originale)

People, what have you done?
Locked Him in His golden cage
Golden cage
Made Him bend to your religion, Him resurrected from the grave
From the grave
He is the god of nothing, if that’s all that you can see
You are the god of everything--He's inside you and me
So lean upon Him gently, and don’t call on Him to save
You from your social graces, and the sins you used to wave
You used to wave
The bloody Church of England, in chains of history
Requests your earthly presence at the vicarage for tea
And the graven image, you-know-who, with his plastic crucifix--he's got Him
fixed--
Confuses me as to who and where and why, as to how he gets his kicks
He gets his kicks
Confessing to the endless sin, the endless whining sounds
You’ll be praying till next Thursday to all the gods that you can count
Mary …
Who would be a poor man, a beggarman, a thief
If he had a rich man in his hand?
And who would steal the candy from a laughing baby’s mouth
If he could take it from the money man?
Cross-Eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract, but she always plays the game
She dines in Hampstead village on expense-accounted gruel
And the jack-knife barber drops her off at school
Laughing in the playground, gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching grey
Or maybe her attention is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play
Cross-Eyed Mary finds it hard to get along
She’s a poor man’s rich girl, and she’ll do it for a song
She’s a rich-man's stealer, but her favour’s good and strong
She’s the Robin Hood of Highgate, helps the poor man get along
Laughing in the playground, gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching grey
Or maybe her attention is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play
Cross-Eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract, but she always plays the game
She dines in Hampstead village on expense-accounted gruel
And the jack-knife barber drops her off at school
Cross-Eyed Mary
Oh Mary
Oh Cross-Eyed Mary

(traduzione)

Gente, cosa avete fatto?
Lo rinchiuse nella sua gabbia d'oro
Gabbia d'oro
L'ha fatto piegare alla tua religione, è risorto dalla tomba
Dalla tomba
Lui è il dio del niente, se è tutto ciò che puoi vedere
Sei il dio di tutto: è dentro di te e di me
Quindi appoggiati a Lui dolcemente e non invitarlo a salvare
Tu dalle tue grazie sociali e dai peccati che esibivi
Eri solito salutare
La sanguinosa Chiesa d'Inghilterra, nelle catene della storia
Richiede la tua presenza terrena presso la canonica per il tè
E l'immagine scolpita, sai chi, con il suo crocifisso di plastica, ce l'ha
fisso--
Mi confonde su chi, dove e perché, su come prende i suoi calci
Prende i suoi calci
Confessando il peccato infinito, i suoni lamentosi infiniti
Pregherai fino a giovedì prossimo a tutti gli dei che puoi contare
Maria...
Chi sarebbe un povero, un mendicante, un ladro
Se avesse in mano un uomo ricco?
E chi ruberebbe le caramelle dalla bocca di un bambino che ride
Se potesse prenderlo dall'uomo dei soldi?
La strabica Mary torna a tuffarsi
Non firma alcun contratto, ma fa sempre il gioco
Cena nel villaggio di Hampstead con una pappa contabilizzata
E il barbiere a serramanico la accompagna a scuola
Ridere nel parco giochi, non riceve calci dai ragazzini
Preferirei farlo con un grigio letching
O forse la sua attenzione è attirata da Aqualung
Chi guarda attraverso le ringhiere mentre suonano
Strabico Mary ha difficoltà ad andare d'accordo
È la ragazza ricca di un povero e lo farà per una canzone
È la ladra di un ricco, ma il suo favore è buono e forte
È la Robin Hood di Highgate, aiuta il poveretto ad andare d'accordo
Ridere nel parco giochi, non riceve calci dai ragazzini
Preferirei farlo con un grigio letching
O forse la sua attenzione è attirata da Aqualung
Chi guarda attraverso le ringhiere mentre suonano
La strabica Mary torna a tuffarsi
Non firma alcun contratto, ma fa sempre il gioco
Cena nel villaggio di Hampstead con una pappa contabilizzata
E il barbiere a serramanico la accompagna a scuola
Maria strabica
Oh Maria
Oh Maria strabica