Traduzione del testo della canzone My Sunday Feeling (John Peel Top Gear Session) - Jethro Tull

My Sunday Feeling (John Peel Top Gear Session) (originale)

My Sunday feeling is coming on, over me.
My Sunday feeling is coming on, over me,
And I bet the night is over.
Got to clear my head so I can see.
'Till I get her put together,
That old feeling won’t let me be.
Won’t somebody tell me where I laid my head last night?
Won’t somebody tell me where I laid my head last night?
I really don’t remember,
But give me one more cigarette and I think I might.
'Till I get her put together,
That old feeling can’t yet arrive.
Need some assistance, have you listened to what I said?
Need some assistance, have you listened to what I said?
Oh, I don’t feel so good.
Need someone to help me to my bed.
'Till I get her put together,
That old feeling is in my head.

(traduzione)

La mia sensazione domenicale sta venendo su di me.
La mia sensazione domenicale sta arrivando, su di me,
E scommetto che la notte è finita.
Devo schiarirmi le idee in modo da poter vedere.
'Finché non la metto insieme,
Quella vecchia sensazione non mi lascia essere.
Qualcuno non mi dice dove ho posato la testa ieri sera?
Qualcuno non mi dice dove ho posato la testa ieri sera?
Non mi ricordo davvero,
Ma dammi un'altra sigaretta e penso che potrei.
'Finché non la metto insieme,
Quella vecchia sensazione non può ancora arrivare.
Hai bisogno di assistenza, hai ascoltato quello che ho detto?
Hai bisogno di assistenza, hai ascoltato quello che ho detto?
Oh, non mi sento così bene.
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a mettermi a letto.
'Finché non la metto insieme,
Quella vecchia sensazione è nella mia testa.