Traduzione del testo della canzone No Rehearsal - Jethro Tull

No Rehearsal (originale)

Did you learn your lines today?
Well, there is no rehearsal
The tickets have all been sold
For tomorrow’s matinee
There’s a telegram from the writer
But there is no rehearsal
The electrician has been told
To make the spotlights brighter
There is one seat in the circle--
Five hundred million in the stalls
Simply everyone will be there
But the safety curtain falls
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
There is one seat in the circle--
Five hundred million in the stalls
Simply everyone will be there
But the safety curtain falls
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
Did you learn your lines today?
Well there is no rehearsal
The interval will last until
The ice-cream lady melts away
The twelve piece orchestra are here
But there is no rehearsal
The first violinist’s hands are chilled--
He’s gone deaf in both ears
Well, the scenery is colorful
But the paint is so damn thin
You see the wall behind is crumbling
And the stage door is bricked in
But the audience keep arriving
'til they’re standing in the wings
And we take the final curtain call
And the ceiling crashes in

(traduzione)

Hai imparato le battute oggi?
Bene, non ci sono prove
I biglietti sono stati tutti venduti
Per la matinée di domani
C'è un telegramma dello scrittore
Ma non ci sono prove
L'elettricista è stato detto
Per rendere più luminosi i riflettori
C'è un posto nel cerchio...
Cinquecento milioni in banca
Semplicemente ci saranno tutti
Ma cala il sipario di sicurezza
Quando la bomba che è nello spogliatoio
Soffia le finestre dai loro telai
E il suggeritore nel suo angolo è dispiaciuto per essere venuto
C'è un posto nel cerchio...
Cinquecento milioni in banca
Semplicemente ci saranno tutti
Ma cala il sipario di sicurezza
Quando la bomba che è nello spogliatoio
Soffia le finestre dai loro telai
E il suggeritore nel suo angolo è dispiaciuto per essere venuto
Quando la bomba che è nello spogliatoio
Soffia le finestre dai loro telai
E il suggeritore nel suo angolo è dispiaciuto per essere venuto
Hai imparato le battute oggi?
Beh, non ci sono prove
L'intervallo durerà fino a
La signora del gelato si scioglie
L'orchestra di dodici elementi è qui
Ma non ci sono prove
Le mani del primo violinista sono gelate...
È diventato sordo da entrambe le orecchie
Bene, lo scenario è colorato
Ma la vernice è così dannatamente sottile
Vedi che il muro dietro si sta sgretolando
E la porta del palco è murata
Ma il pubblico continua ad arrivare
finché non stanno dietro le quinte
E prendiamo l'ultima chiamata alla ribalta
E il soffitto crolla