Traduzione del testo della canzone Old Ghosts - Jethro Tull

Old Ghosts (originale)

Hair stands high on the cat’s back like
A ridge of threatening hills
Sheepdogs howl, make tracks and growl ---
Their tails hanging low
And young children falter in their games
At the altar of life’s hide-and-seek
Between tall pillars, where Sunday-night killers
In grey raincoats peek
I’ll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play
Misty colours unfold a backcloth cold ---
Fine tapestry of silk
I draw around me like a cloak
And soundless glide a-drifting
On eddies whirled in beech leaves furled ---
Brown and gold they fly
In the warm mesh of sunlight
Sifting now from a cloudless sky
I’ll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play

(traduzione)

I capelli stanno in alto sulla schiena del gatto come
Una cresta di colline minacciose
I cani da pastore ululano, tracciano tracce e ringhiano ---
Le loro code pendevano basse
E i bambini piccoli vacillano nei loro giochi
All'altare del nascondino della vita
Tra alti pilastri, dove gli assassini della domenica sera
In impermeabili grigi fanno capolino
Tornerò di nuovo come un vecchio cane sofferente
Soffiato attraverso l'occhio dell'uragano
Fino alle pietre dove giocano i vecchi fantasmi
I colori nebbiosi dispiegano uno sfondo freddo ---
Raffinato arazzo di seta
Mi giro intorno a me come un mantello
E una scivolata silenziosa alla deriva
Su vortici vorticosi in foglie di faggio avvolte ---
Marrone e oro volano
Nella calda maglia della luce solare
Passando ora al setaccio da un cielo senza nuvole
Tornerò di nuovo come un vecchio cane sofferente
Soffiato attraverso l'occhio dell'uragano
Fino alle pietre dove giocano i vecchi fantasmi