Traduzione del testo della canzone Paparazzi - Jethro Tull

Paparazzi (originale)

Paparazzi, can’t make the man
Paparazzi, can’t break the man
Next to the transit lounge
See the Paparazzi tears
No-one came in today
From Boston or Tangiers
And in departures ---
Only faceless trippers trip
Loaded with duty free
Held in white knuckle grip
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
The news is running late tonight
Be-decked with Nikon necklaces
Hear the Paparazzi cries
Under their noses walk
The famous in disguise
Conspicuously huddled there
But no-one stops to look
They’ve got their crayons out
To colour in the book
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
Paparazzi won’t be home tonight
Paparazzi --- write it down
Paparazzi --- turn it around
Paparazzi --- take it, fake it
Break it
'Cos it’s a story
Now someone’s cut the lines
Communication’s down
All photo film is fogged
Celebrities surround
And jab their fingers at me
They kiss but I can’t tell
Even poor Paparazzi
Must have privacy as well
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
The news is running late tonight
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
Paparazzi won’t be home tonight

Paparazzi (traduzione)

Paparazzi, non possono fare l'uomo
Paparazzi, non possono spezzare l'uomo
Accanto alla sala di transito
Guarda le lacrime dei paparazzi
Nessuno è entrato oggi
Da Boston o da Tangeri
E nelle partenze ---
Viaggiano solo viaggiatori senza volto
Caricato con duty free
Tenuto in impugnatura bianca sulle nocche
Scattalo, scatta in un lampo ---
Ruba un cammello per un giorno
Rompi la storia in tipo pesante ---
La notizia è in ritardo stasera
Decorati con collane Nikon
Ascolta le grida dei paparazzi
Sotto il loro naso cammina
Il famoso sotto mentite spoglie
Vistosamente rannicchiato lì
Ma nessuno si ferma a guardare
Hanno tirato fuori i pastelli
Per colorare il libro
Scattalo, scatta in un lampo ---
Ruba un cammello per un giorno
Rompi la storia in tipo pesante ---
I paparazzi non saranno a casa stasera
Paparazzi --- scrivilo
Paparazzi --- giralo
Paparazzi --- prendilo, fingilo
Rompilo
Perché è una storia
Ora qualcuno ha tagliato le linee
La comunicazione è interrotta
Tutta la pellicola fotografica è appannata
Le celebrità circondano
E puntano le dita su di me
Si baciano ma non posso dirlo
Anche i poveri paparazzi
Deve avere anche la privacy
Scattalo, scatta in un lampo ---
Ruba un cammello per un giorno
Rompi la storia in tipo pesante ---
La notizia è in ritardo stasera
Scattalo, scatta in un lampo ---
Ruba un cammello per un giorno
Rompi la storia in tipo pesante ---
I paparazzi non saranno a casa stasera