Traduzione del testo della canzone Pussy Willow - Jethro Tull

Pussy Willow (originale)

In the half-tone light of a young morning
She sighs and shifts on the pillow
And across her face dancing, the first shadows fly
To kiss the Pussy Willow
In her fairy-tale world she’s a lost soul singing
In a sad voice nobody hears
She waits in her castle of make-believe
For her white knight to appear
Pussy Willow down fur-lined avenue
Brushing the sleep from her young woman eyes
Runs for the train, see: eight o’clock’s coming
Cutting dreams down to size again
Pussy Willow down fur-lined avenue
Brushing the sleep from her young woman eyes
Runs from the train.
Hear her typewriter humming
Cutting dreams down to size again
She longs for the East and a pale dress flowing
An apartment in old Mayfair
Or to fish the Spey, spinning the first run of Spring
Or to die for a cause somewhere
Pussy Willow down fur-lined avenue
Brushing the sleep from her young woman eyes
Runs from the train.
Hear her typewriter humming
Cutting dreams down to size again
Pussy Willow, Pussy Willow, Pussy Willow, Pussy Willow

(traduzione)

Nella luce dei semitoni di una giovane mattina
Sospira e si sposta sul cuscino
E sul suo viso che danza, volano le prime ombre
Per baciare la Pussy Willow
Nel suo mondo da favola è un'anima persa che canta
Con una voce triste nessuno sente
Aspetta nel suo castello di finzione
Per far apparire il suo cavaliere bianco
Pussy Willow lungo il viale foderato di pelliccia
Spazzolando il sonno dai suoi occhi da giovane donna
Corre verso il treno, vedi: arrivano le otto
Riduci di nuovo i sogni
Pussy Willow lungo il viale foderato di pelliccia
Spazzolando il sonno dai suoi occhi da giovane donna
Corre dal treno.
Senti la sua macchina da scrivere ronzare
Riduci di nuovo i sogni
Desidera ardentemente l'Oriente e un vestito pallido che scorre
Un appartamento nella vecchia Mayfair
O per pescare la Spey, facendo girare la prima corsa di Primavera
O morire per una causa da qualche parte
Pussy Willow lungo il viale foderato di pelliccia
Spazzolando il sonno dai suoi occhi da giovane donna
Corre dal treno.
Senti la sua macchina da scrivere ronzare
Riduci di nuovo i sogni
Salice della fica, Salice della fica, Salice della fica, Salice della fica