Traduzione del testo della canzone Quizz Kid - Jethro Tull

Quizz Kid (originale)

The old Rocker wore his hair too long
Wore his trouser cuffs too tight
Unfashionable to the end --- drank his ale too light
Death’s head belt buckle --- yesterday’s dreams ---
The transport caf' prophet of doom
Ringing no change in his double-sewn seams
In his post-war-babe gloom
Cut along the dotted line slip in and seal the flap
Postal competition crazy, though you wear the dunce’s cap
Win a fortnight in Ibiza line up for the big hand out
You’ll never know unless you try what winning’s all about
Be a quizz kid
Be a whizz kid
Six days later there’s a rush telegram
Drop everything and telephone this number if you can
It’s a free trip down to London for a weekend of high life
They’ll wine you;
dine you;
undermine you, better not bring the wife
Be a quizz kid
Be a whizz kid
It’s a try out for a quizz show that millions watch each week
Following the fate and fortunes of contestants as they speak
Answerable to everyone;
responsible to all;
publicity dissected ---
Brain cells splattered on the walls of encyclopaedic knowledge
May be barbaric but it’s fun.
As the clock ticks away a lifetime
Hold your head up to the gun of a million cathode ray tubes aimed at your tiny
skull
May you find sweet inspiration
May your memory not be dull
May you rise to dizzy success
May your wit be quick and strong
May you constantly amaze us
May your answers not be wrong
May your head be on your shoulders
May your tongue be in your cheek
And most of all we pray that you may come back next week!
Be a quizz kid
Be a whizz kid

Quizz Kid (traduzione)

Il vecchio Rocker portava i capelli troppo lunghi
Indossava i polsini dei pantaloni troppo stretti
Fuori moda fino alla fine --- ha bevuto la sua birra troppo leggera
Fibbia della cintura con la testa della morte --- i sogni di ieri ---
Il caffè dei trasporti profeta di sventura
Suoneria nessun cambiamento nelle sue doppie cuciture
Nella sua oscurità da bambino del dopoguerra
Taglia lungo la linea tratteggiata e sigilla il lembo
Gara postale pazzesca, anche se indossi il berretto da somaro
Vinci una quindici giorni nella formazione Ibiza per la grande mano
Non lo saprai mai se non provi in ​​cosa consiste la vittoria
Sii un quiz kid
Sii un ragazzo mago
Sei giorni dopo c'è un telegramma urgente
Lascia tutto e telefona a questo numero se puoi
È un viaggio gratuito fino a Londra per un fine settimana all'insegna della vita mondana
Ti vincoleranno;
cenare tu;
minarti, meglio non portare la moglie
Sii un quiz kid
Sii un ragazzo mago
È una prova per un quizz show che milioni di persone guardano ogni settimana
Seguendo il destino e le fortune dei concorrenti mentre parlano
Rispondibile a tutti;
responsabile verso tutti;
pubblicità sezionata ---
Cellule cerebrali schizzate sui muri della conoscenza enciclopedica
Può essere barbaro ma è divertente.
Mentre l'orologio ticchetta una vita
Tieni la testa alta verso la pistola di un milione di tubi a raggi catodici puntati sul tuo piccolo
cranio
Che tu possa trovare una dolce ispirazione
Possa la tua memoria non essere noiosa
Possa tu raggiungere un successo vertiginoso
Possa il tuo ingegno essere veloce e forte
Che tu possa stupirci costantemente
Possano le tue risposte non essere sbagliate
Possa la tua testa essere sulle tue spalle
Possa la tua lingua essere nella tua guancia
E soprattutto preghiamo che tu possa tornare la prossima settimana!
Sii un quiz kid
Sii un ragazzo mago