Traduzione del testo della canzone Really Don't Mind/See There a Son Is Born - Jethro Tull

Really Don't Mind/See There a Son Is Born (originale)

Really don’t mind if you sit this one out.
My words but a whisper your deafness a SHOUT.
I may make you feel but I can’t make you think.
Your sperm’s in the gutter your love’s in the sink.
So you ride yourselves over the fields and
you make all your animal deals and
your wise men don’t know how it feels to be thick as a brick.
And the sand-castle virtues are all swept away
in the tidal destruction the moral melee.
The elastic retreat rings the close of play
as the last wave uncovers the newfangled way.
But your new shoes are worn at the heels
and your suntan does rapidly peel
and your wise men don’t know how it feels
to be thick as a brick.
And the love that I feel is so far away:
I’m a bad dream that I just had today
and you shake your head and say it’s a shame.
Spin me back down the years and the days of my youth.
Draw the lace and black curtains and shut out the whole truth.
Spin me down the long ages: let them sing the song.
See there!
A son is born and we pronounce him fit to fight.
There are black-heads on his shoulders, and he pees himself in the night.
We’ll make a man of him, put him to trade
teach him to play Monopoly and how to sing in the rain.

Really Don't Mind/See There a Son Is Born (traduzione)

Davvero non importa se te ne stai seduto fuori.
Le mie parole ma un sussurro la tua sordità un grido.
Potrei farti sentire ma non riesco a farti pensare.
Il tuo sperma è nella grondaia, il tuo amore è nel lavandino.
Quindi cavalcate voi stessi sui campi e
fai tutti i tuoi affari sugli animali e
i tuoi saggi non sanno come ci si sente ad essere grossi come un mattone.
E le virtù del castello di sabbia sono tutte spazzate via
nella distruzione della marea la mischia morale.
Il ritiro elastico suona la fine del gioco
mentre l'ultima ondata scopre la nuova via.
Ma le tue nuove scarpe sono indossate ai talloni
e la tua abbronzatura si stacca rapidamente
e i tuoi saggi non sanno come ci si sente
essere spesso come un mattone.
E l'amore che provo è così lontano:
Sono un brutto sogno che ho appena fatto oggi
e scuoti la testa e dici che è una vergogna.
Torna indietro negli anni e nei giorni della mia giovinezza.
Disegna i pizzi e le tende nere ed escludi tutta la verità.
Spinmi lungo i secoli: lascia che cantino la canzone.
Guarda lì!
Nasce un figlio e lo proclamiamo adatto a combattere.
Ha delle teste nere sulle spalle e si fa la pipì di notte.
Ne faremo un uomo, lo metteremo in commercio
insegnagli a suonare a Monopoli e a cantare sotto la pioggia.