Traduzione del testo della canzone Requiem - Jethro Tull

Requiem (originale)

Well, I saw a bird today
Flying from a bush
And the wind blew it away;

And the black-eyed mother sun
Scorched the butterfly at play -
Velvet-veined;
I saw it burn

With a wintry storm-blown sigh
A silver cloud blew right on by;
And, taking in the morning, I sang
"O Requiem"

Well, my lady told me, "Stay."
I looked aside and walked away
Along the strand

But I didn't say a word
As the train time-table blurred
Close behind the taxi stand

Saw her face in the tear-drop black cab window
Fading into the traffic; Watched her go;
And, taking in the morning, heard myself singing:
"O Requiem"

Here I go again;
It's the same old story

Di-di-di

Well, I saw a bird today;
I looked aside and walked away
Along the strand

Requiem (traduzione)

Or oggi vidi un uccello
levarsi da un roveto
e il vento se lo sparse via;

e il sole madre, dagli occhi d'ebano,
arse la farfalla nel suo gioco -
di vellutate vene;
la vidi ardere

con un sospiro d'uragano invernale
una nube d'argento passò rasente;
e, respirando il mattino, cantai
"O Requiem"

Or la mia donna mi disse: "Resta."
volsi lo sguardo e me ne andai
lungo la riva

ma non dissi parola
mentre l'orario dei treni si sfocava
proprio presso il posteggio dei taxi

vidi il suo volto nel nero finestrino a lacrima
svanire nel traffico; la vidi andare;
e, bevendo il mattino, mi udii cantare:
"O Requiem"

Eccomi ancora;
è la medesima storia d'un tempo

Di-di-di

Or oggi vidi un uccello;
volsi lo sguardo e me ne andai
lungo la riva