Traduzione del testo della canzone Rock Island - Jethro Tull

Rock Island (originale)

Savage night on a misty island.
Lights wink out on the canyon walls.
Two old boys in a stolen racer.
Black rubber contrails in The unwashed halls.
And all roads out of here, seem to lead right back to the
Rock Island.
I’ve gone back to Paris, London, and even riding on a Jumbo to Bombay.
The long haul back holds faint attraction, but the people
Here know they’re O.K.
See the girl following the red balloon: walking all alone
On her Rock Island.
Doesn’t everyone have their own Rock Island?
Their own little
Patch of sand?
Where the slow waves crawl and your angels fall and you find
You can hardly stand.
And just as you’re drowning, well, the tide goes down.
And you’re back on your Rock Island.
Hey there girlie with the torn dress, shaking: who was it Toughed you?
Who was it ruined your day?
Whose footprint calling card?
And what they want, stepping
On your beach anyway?
I’ll be your life raft out of here, but you’d only drift right
Back to your Rock Island.
Hey, boy with the personal stereo: nothing 'tween the ears
But that hard rock sound.
Playing to your empty room, empty guitar tune, No use waiting
For that C.B.S.
to come around.
'Cos all roads out of here, seem to lead right back to the
Rock Island.

(traduzione)

Notte selvaggia su un'isola nebbiosa.
Le luci si spengono sulle pareti del canyon.
Due vecchi in un pilota rubato.
Scie di gomma nere nei corridoi non lavati.
E tutte le strade fuori da qui sembrano ricondurre direttamente al
Isola Roccia.
Sono tornato a Parigi, Londra e ho persino guidato su un Jumbo a Bombay.
Il lungo viaggio di ritorno trattiene una debole attrazione, ma le persone
Qui so che stanno bene
Vedi la ragazza che segue il palloncino rosso: cammina tutta sola
Sulla sua Rock Island.
Non ognuno ha la propria Rock Island?
Il loro piccolo
Zona di sabbia?
Dove le onde lente strisciano e i tuoi angeli cadono e tu trovi
Riesci a malapena a stare in piedi.
E proprio mentre stai annegando, beh, la marea scende.
E sei di nuovo sulla tua Rock Island.
Ehi ragazza con il vestito strappato, tremante: chi era Toughed you?
Chi ti ha rovinato la giornata?
Biglietto da visita con impronta di chi?
E quello che vogliono, fare un passo
Comunque sulla tua spiaggia?
Sarò la tua zattera di salvataggio fuori di qui, ma andresti solo alla deriva
Torna alla tua Rock Island.
Ehi, ragazzo con lo stereo personale: niente e' tra le orecchie
Ma quel suono hard rock.
Suonare nella tua stanza vuota, melodia di chitarra vuota, attesa inutile
Per quel CBS
per venire in giro.
Perché tutte le strade fuori da qui sembrano ricondurre direttamente al
Isola Roccia.