Traduzione del testo della canzone Scenario - Jethro Tull

Scenario (originale)

In our of ancient times,
Stood a lone friend of mine.
Reflected by the ever-burning sigh
Of God, who happened by.
And in the dawn, there came the song
Of some sweet lady singing in his ear,
«Your God has gone,
And from now on
You’ll have to learn to hate the things you fear.»
We want to know, are we inside the womb
Of passion plays and by righteousness consumed,
Or just in life’s contentment of our souls?
And so began the age of man.
Well he left his body in the sand.
The glass is raised to a god of high,
Smiled upon them from the sky.
So take the stage,
Spin down the ages, loose the passion,
Spill the rage upon your son
Who holds the gun up to your head,
The play’s begun.
And God the director smells a rat,
Pulls another rabbit from his hat,
Sniffs the air, and says, «That's that, I’m going.»

Scenario (traduzione)

Nei nostri tempi antichi,
Rimasi un mio amico solitario.
Riflesso dal sospiro sempre ardente
Di Dio, che è successo.
E all'alba arrivò la canzone
Di qualche dama dolce che gli canta all'orecchio,
«Il tuo Dio è andato,
E d'ora in poi
Dovrai imparare a odiare le cose che temi.»
Vogliamo sapere, siamo dentro il grembo materno
Di passioni e di giustizia consumata,
O solo nella appagamento della vita delle nostre anime?
E così iniziò l'età dell'uomo.
Bene, ha lasciato il suo corpo nella sabbia.
Il bicchiere è elevato a un dio alto,
Sorrise loro dal cielo.
Quindi sali sul palco,
Far scorrere i secoli, perdere la passione,
Versa la rabbia su tuo figlio
Chi ti punta la pistola alla testa,
Il gioco è iniziato.
E Dio il regista odora di topo,
Tira fuori un altro coniglio dal cappello,
Annusa l'aria e dice: «Ecco fatto, vado».