Traduzione del testo della canzone Seal Driver - Jethro Tull

Seal Driver (originale)

Take you away for my magic ship
I have two hundred diesel horses thundering loud
Sea birds call your name and the mountain’s on fire
As the summer lightning cuts the sky like a hot wire
And you ride on the swell and your heart is alive
Think I’ll make you my seal driver
I’m no great looker, I’m no fast shakes
I’ll give you a steady push on a six knot simmering high tide
I can hold us down --- keep our head to the wind
Or let us roll on the broadside, cold spray flying in
And we’ll ride on the swell and our hearts are alive
Let me make you my seal driver
I could captain you if you’d crew for me
Follow white flecked spindrift --- float on a moonkissed sea
Could you fancy me as a pirate bold
Or a longship Viking warrior with the old gods on his side?
Well I’m an inshore man and I’m nobody’s hero
But I’ll make you tight for a windy night and a dark ride
Let me take you in hand and bring you alive
Going to make you my seal driver

Seal Driver (traduzione)

Portati via per la mia nave magica
Ho duecento cavalli diesel che tuonano forte
Gli uccelli marini chiamano il tuo nome e la montagna è in fiamme
Mentre il fulmine estivo taglia il cielo come un filo caldo
E cavalchi sull'onda e il tuo cuore è vivo
Penso che farò di te il mio conduttore di foche
Non sono un gran bell'uomo, non sono un frullato veloce
Ti darò una spinta costante su un'alta marea bollente a sei nodi
Posso tenerci giù --- tieni la testa al vento
Oppure lasciamoci rotolare sulla bordata, con spruzzi freddi che volano dentro
E cavalcheremo sulle onde e i nostri cuori sono vivi
Lascia che ti renda il mio driver di tenuta
Potrei capitanarti se tu facessi l'equipaggio per me
Segui la deriva macchiata di bianco --- galleggia su un mare baciato dalla luna
Potresti immaginarmi come un audace pirata
O un guerriero vichingo da nave lunga con gli antichi dei dalla sua parte?
Beh, sono un uomo costiero e non sono l'eroe di nessuno
Ma ti renderò stretto per una notte ventosa e una corsa buia
Lascia che ti prenda in mano e ti riporti in vita
Ti renderò il mio autista di foche