Traduzione del testo della canzone Sealion - Jethro Tull

Sealion (originale)

Over the mountains, and under the sky
Riding dirty gray horses, go you and I
Mating with chance, copulating with mirth
The sad-glad paymasters (for what it’s worth)
The ice-cream castles are refrigerated;
The super-marketeers are on parade
There’s a golden handshake hanging round your neck
As you light your cigarette on the burning deck
And you balance your world on the tip of your nose
Like a Sealion with a ball, at the carnival
You wear a shiny skin and a funny hat
The Almighty Animal Trainer lets it go at that
You bark ever-so-slightly at the Trainer’s gun
With you whiskers melting in the noon-day sun
You flip and you flop under the Big White Top
Where the long-legged ring-mistress starts and stops
But you know, after all, the act is wearing thin
As the crowd grows uneasy and the boos begin
But you balance your world on the tip of your nose
You’re a Sealion with a ball at the carnival
Just a trace of pride upon our fixed grins
For there is no business like the show we’re in
There is no reason, no rhyme, no right
To leave the circus 'til we’ve said good-night
The same performance, in the same old way;
It’s the same old story to this Passion Play
So we’ll shoot the moon, and hope to call the tune
And make no pin cushion of this big balloon
Look how we balance the world on the tips of our noses
Like Sealions with a ball at the carnival

Sealion (traduzione)

Sopra le montagne e sotto il cielo
Cavalcando sporchi cavalli grigi, andiamo io e te
Accoppiarsi con il caso, accoppiarsi con l'allegria
I pagatori tristi e contenti (per quello che vale)
I castelli gelato sono refrigerati;
I supermercati sono in parata
C'è una stretta di mano dorata appesa al tuo collo
Mentre accendi la sigaretta sul ponte in fiamme
E equilibri il tuo mondo sulla punta del naso
Come una foca con una palla, al carnevale
Indossi una pelle lucida e un cappello divertente
L'Onnipotente Addestratore di Animali lo lascia andare
Abbaia sempre leggermente alla pistola dell'Allenatore
Con i tuoi baffi che si sciolgono al sole di mezzogiorno
Capovolgi e falli sotto il Big White Top
Dove l'amante delle gambe lunghe inizia e si ferma
Ma sai, dopotutto, l'atto si sta esaurendo
Mentre la folla diventa a disagio e iniziano i fischi
Ma equilibri il tuo mondo sulla punta del naso
Sei un Sealion con un ballo al carnevale
Solo una traccia di orgoglio sui nostri sorrisi fissi
Perché non ci sono affari come lo spettacolo in cui ci troviamo
Non c'è alcuna ragione, nessuna rima, nessun diritto
Lasciare il circo finché non ci siamo augurati la buona notte
La stessa performance, allo stesso vecchio modo;
È la stessa vecchia storia di questa rappresentazione della passione
Quindi scatteremo alla luna e speriamo di richiamare la melodia
E non fare cuscinetto a spillo di questo grande palloncino
Guarda come bilanciamo il mondo sulla punta del nostro naso
Come le foche con una palla al carnevale