Traduzione del testo della canzone See There a Man Is Born/Clear White Circles - Jethro Tull

See There a Man Is Born/Clear White Circles (originale)

See there!
A man is born
And we pronounce him fit for peace
There’s a load lifted from his shoulders
With the discovery of his disease
We’ll take a child from him
Put it to the test
Teach it to be a wise man
And how to fool the rest
We will be geared to the average, rather than the exceptional
God is an overwhelming responsibility
We walked through the maternity ward
And saw 218 babies wearing nylons
It says here that cats are on the upgrade
Upgrade?
Hipgrave
Oh, Mac
In the clear white circles of morning wonder
I take my place with the lord of the hills
And the blue-eyed soldiers stand slightly discoloured
In neat little rows sporting canvas frills
With their jock-straps pinching, they slouch to attention
While queuing for sarnies at the office canteen
Saying: «How's your granny?»
and good old Ernie
He coughed up a tenner on a premium bond win

(traduzione)

Guarda lì!
Un uomo è nato
E lo proclamiamo adatto alla pace
C'è un carico sollevato dalle sue spalle
Con la scoperta della sua malattia
Gli prenderemo un bambino
Mettilo alla prova
Insegnagli a essere un uomo saggio
E come ingannare il resto
Saremo orientati alla media, piuttosto che all'eccezionale
Dio è una responsabilità schiacciante
Abbiamo attraversato il reparto maternità
E ho visto 218 bambini che indossavano calze di nylon
Qui dice che i gatti sono in fase di aggiornamento
Aggiornamento?
Hipgrave
Oh, Mac
Nei chiari cerchi bianchi della meraviglia mattutina
Prendo il mio posto presso il signore delle colline
E i soldati dagli occhi azzurri sono leggermente scoloriti
In piccole file ordinate sfoggiano fronzoli di tela
Con i loro sospensori che pizzicano, si spostano sull'attenzione
Durante la coda per le sarnie alla mensa dell'ufficio
Dicendo: «Come sta tua nonna?»
e il buon vecchio Ernie
Ha tossito un decimo su una vincita di un'obbligazione premium