Traduzione del testo della canzone Silver River Turning - Jethro Tull

Silver River Turning (originale)

I walked down that boulder road,
Through a child’s eye saw places where I used to go.
Where I crawled barefoot with a fishing pole
to the rock that overlooked that steelhead hole
but it’s true--silver river turning blue.
It was a small town in a smaller world.
Just a black dot on an old map with its edges curled.
Where they built their industries on the edge of town--
Leaching chemicals from underground
now it’s true--that silver river turning blue.
Just got a late reaction.
Face reality and stare it down.
Sometimes it’s harder hanging on.
Much easier to look around.
But I need that job.
Well, this place no city: we’re just small players here.
Like a million other heroes drinking poor man’s beer.
We know what’s right.
We’re just living it wrong.
But there’s no easy answer in the green man’s song.
What do you do?
When your river’s turning Blue.

Silver River Turning (traduzione)

Ho camminato lungo quella strada di massi,
Attraverso l'occhio di un bambino ho visto i luoghi dove andavo.
Dove strisciavo a piedi nudi con una canna da pesca
alla roccia che si affacciava su quel buco della testa d'acciaio
ma è vero: il fiume d'argento diventa blu.
Era una piccola città in un mondo più piccolo.
Solo un punto nero su una vecchia mappa con i bordi arricciati.
Dove hanno costruito le loro industrie ai margini della città...
Lisciviazione di sostanze chimiche dal sottosuolo
ora è vero, quel fiume d'argento che diventa blu.
Ho appena ricevuto una reazione in ritardo.
Affronta la realtà e fissala verso il basso.
A volte è più difficile resistere.
Molto più facile darsi un'occhiata.
Ma ho bisogno di quel lavoro.
Bene, questo posto non è una città: qui siamo solo piccoli giocatori.
Come un milione di altri eroi che bevono la birra dei poveri.
Sappiamo cosa è giusto.
Lo stiamo solo vivendo sbagliato.
Ma non c'è una risposta facile nella canzone dell'uomo verde.
Cosa fai?
Quando il tuo river sta diventando blu.