Traduzione del testo della canzone Something's On The Move - Jethro Tull

Something's On The Move (originale)

She wore a black tiara
Rare gems upon her fingers
And she came from distant waters
Where northern lights explode
To celebrate the dawning
Of the new wastes of winter
Gathering royal momentum
On the icy road
With chill mists swirling
Like petticoats in motion
Sighted on horizons
For ten thousand years
The lady of the ice sounds
A deathly distant rumble
To Titanic-breaking children lost
In melting crystal tears
Oh, sunshine --- take me now away from here
I’m a needle on a spiral in a groove
And the turntable spins
As the last waltz begins
And the weather-man says
Something’s on the move
Capturing black pieces
In a glass-fronted museum
The white queen rolls
On the chessboard of the dawn
Squeezing through the valleys
Pausing briefly in the corries
The Ice-Mother mates
And a new age is born
Oh, sunshine --- take me now away from here
I’m a needle on a spiral in a groove
And the turntable spins
As the last waltz begins
And the weather-man says
Something’s on the move
Driving all before her
Un-stoppable, un-straining
Her cold creaking mass
Follows reindeer down
Thin spreading fingers seek
To embrace the sill-warm bundles
That huddle on the doorsteps
Of a white London Town
Oh, sunshine --- take me now away from here
I’m a needle on a spiral in a groove
And the turntable spins
As the last waltz begins
And the weather-man says
Something’s on the move

(traduzione)

Indossava una diadema nera
Gemme rare sulle sue dita
E veniva da acque lontane
Dove esplode l'aurora boreale
Per celebrare l'alba
Dei nuovi rifiuti dell'inverno
Raccogliendo slancio reale
Sulla strada ghiacciata
Con nebbie gelide che turbinano
Come sottogonne in movimento
Avvistato all'orizzonte
Da diecimila anni
La signora del ghiaccio suona
Un rombo distante e mortale
Ai bambini smarriti che rompono il Titanic
In lacrime di cristallo che si sciolgono
Oh, raggio di sole --- portami ora via da qui
Sono un ago su una spirale in un solco
E il giradischi gira
All'inizio dell'ultimo valzer
E il meteorologo dice
Qualcosa è in movimento
Catturare pezzi neri
In un museo con la facciata in vetro
La regina bianca rotola
Sulla scacchiera dell'alba
Spremere le valli
Una breve pausa nei corsi
Le amiche Madre Ghiaccio
E nasce una nuova era
Oh, raggio di sole --- portami ora via da qui
Sono un ago su una spirale in un solco
E il giradischi gira
All'inizio dell'ultimo valzer
E il meteorologo dice
Qualcosa è in movimento
Guidando tutti prima di lei
Inarrestabile, senza sforzo
La sua massa fredda e scricchiolante
Segue le renne
Cercano sottili dita allargate
Per abbracciare i pacchi caldi sul davanzale
Quella rannicchiata sulla soglia di casa
Di una città bianca di Londra
Oh, raggio di sole --- portami ora via da qui
Sono un ago su una spirale in un solco
E il giradischi gira
All'inizio dell'ultimo valzer
E il meteorologo dice
Qualcosa è in movimento