Traduzione del testo della canzone Sossity: You're a Woman - Jethro Tull

Sossity: You're a Woman (originale)

Hello you straight-laced lady,
dressed in white but your shoes aren’t clean.
Painted them up with polish
in the hope we can’t see where you’ve been.
The smiling face that you’ve worn
to greet me rising at morning --
sent me out to work for my score.
Please me and say what it’s for.
Give me the straight-laced promise
and not the pathetic lie.
Tie me down with your ribbons
and sulk when I ask you why.
Your Sunday paper voice cries
demanding truths I deny.
The bitter-sweet kiss you pretended
is offered, our affair mended.
Sossity: You’re a woman.
Society: You’re a woman.
All of the tears you’re wasting
are for yourself and not for me.
It’s sad to know you’re aging
Sadder still to admit I’m free.
Your immature physical toy has grown,
too young to enjoy at last your straight-laced agreement:
woman, you were too old for me.
Sossity: You’re a woman.
Society: You’re a woman.

(traduzione)

Ciao, signora schietta,
vestito di bianco ma le tue scarpe non sono pulite.
Li ho dipinti con lo smalto
nella speranza che non possiamo vedere dove sei stato.
La faccia sorridente che hai indossato
per salutarmi che mi alzo al mattino --
mi ha mandato a lavorare per il mio punteggio.
Per favore, dimmi a cosa serve.
Dammi la sincera promessa
e non la patetica bugia.
Legami con i tuoi nastri
e fai il broncio quando ti chiedo perché.
La tua voce di giornale della domenica piange
verità esigenti che nego.
Il bacio agrodolce che hai finto
viene offerto, il nostro affare riparato.
Sossity: sei una donna.
Società: sei una donna.
Tutte le lacrime che stai sprecando
sono per te e non per me.
È triste sapere che stai invecchiando
Ancora più triste ammettere che sono libero.
Il tuo giocattolo fisico immaturo è cresciuto,
troppo giovane per godere finalmente del tuo schietto accordo:
donna, eri troppo vecchia per me.
Sossity: sei una donna.
Società: sei una donna.