Traduzione del testo della canzone Strip Cartoon - Jethro Tull

Strip Cartoon (originale)

Fish and chips, sandpaper lips and a rainy pavement
Soho lights, another night --- thinking of you
Black cat, sat on a wall, winks at me darkly
Suggesting ways and means that I might win a smile ---
As you leave the place where you work until 12.30
And the policemen nods as you pass along his beat
Sweaty feet, troubled brow -- we’re all in the same game, lady
Life’s no bowl of cherries --- it’s a black and white strip cartoon
I’ve been warned that you and your friends are crazy
As from your hearts you bare your parts to the gentlemen
Who, while they drool, trying to keep cool, spill their Scotch and water
But I’m not that way, I must say --- I’d much prefer to see you in your
texturised rubber rainwear around 12.30
Come and play shades of grey in my black and white strip cartoon
Strip cartoon is all I’m after
Strip cartoon is all I crave ---
So come to my place around 12.30
'cos I’m a leading politician at a dangerous age

Strip Cartoon (traduzione)

Fish and chips, labbra di carta vetrata e un marciapiede piovoso
Soho luci, un'altra notte --- pensando a te
Gatto nero, seduto su un muro, mi fa l'occhiolino cupo
Suggerendo modi e significa che potrei vincere un sorriso ---
Mentre lasci il posto in cui lavori fino alle 12:30
E i poliziotti annuiscono mentre passi lungo il suo ritmo
Piedi sudati, sopracciglia turbate: siamo tutti nello stesso gioco, signora
La vita non è una ciotola di ciliegie: è un cartone animato in bianco e nero
Sono stato avvertito che tu e i tuoi amici siete pazzi
Come dal tuo cuore metti a nudo le tue parti ai gentiluomini
I quali, mentre sbavano, cercando di mantenersi freschi, versano scotch e acqua
Ma non sono così, devo dire: preferirei di gran lunga vederti nella tua
abbigliamento antipioggia in gomma testurizzata intorno alle 12.30
Vieni a giocare con le sfumature di grigio nel mio fumetto in bianco e nero
Strip cartoon è tutto ciò che cerco
Il fumetto è tutto ciò che bramo ---
Quindi vieni a casa mia verso le 12:30
perché sono un politico di spicco in un'età pericolosa