Traduzione del testo della canzone The Curse - Jethro Tull

The Curse (originale)

Young gladys was a silky maiden
At thirteen, she was going strong, yeah.
Oh, gladys.
Nicely filled out, fully laden,
But down below there was something wrong, yeah.
Oh, gladys.
Nobody told her about the secrets
That ladies have to hide
Mom had no words to describe the things
That happened inside.
Need someone to help me,
I feel that theres a curse on me, oh.
Went down into the local disco,
For what used to be the one night, yeah,
Oh gladys.
Felt a searching hand to frisk her,
Along the legs of the water line, yeah,
Oh gladys.
Now gladys knew she was in no condition
In no mood to play
I cracked a knee in her soft spot, nothing
Had got in her way.
I want no one to touch me,
I feel theres a curse on me, oh.
Directed down to the local drugstore
Got fixed up, now shes doing fine, yeah
Oh gladys
Equipped with various kinds of apparatus
You know the feminine hygiene kind, yeah
Oh gladys
Must have been a man to do these things
Who won her fall from grace
That day he programmed me You should have seen the smile on his face
He said ``youll need someone to help you
When you feel like cursing me, oh.

The Curse (traduzione)

La giovane gladys era una fanciulla setosa
A tredici anni stava andando forte, sì.
Oh, gladi.
Ben compilato, completamente carico,
Ma sotto c'era qualcosa che non andava, sì.
Oh, gladi.
Nessuno le ha parlato dei segreti
Che le donne devono nascondersi
La mamma non aveva parole per descrivere le cose
È successo dentro.
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti,
Sento che c'è una maledizione su di me, oh.
Scesi nella discoteca locale,
Per quella che era l'unica notte, sì,
Oh buongiorno.
Sentì una mano indagatrice per perquisirla,
Lungo le gambe della linea di galleggiamento, sì,
Oh buongiorno.
Ora gladys sapeva che non era in condizioni
Non hai voglia di giocare
Mi sono rotto un ginocchio nel suo punto debole, niente
L'aveva intralciata.
Voglio che nessuno mi tocchi,
Sento che c'è una maledizione su di me, oh.
Diretto alla farmacia locale
Si è aggiustato, ora sta bene, sì
Oh buongiorno
Dotato di vari tipi di apparecchiature
Conosci il tipo di igiene femminile, sì
Oh buongiorno
Deve essere stato un uomo a fare queste cose
Chi ha vinto la sua caduta in disgrazia
Quel giorno mi ha programmato avresti dovuto vedere il sorriso sul suo viso
Ha detto "avrai bisogno di qualcuno che ti aiuti
Quando hai voglia di maledirmi, oh