Traduzione del testo della canzone The Habanero Reel - Jethro Tull

The Habanero Reel (originale)

Cool in the corner, tom cat sitting
On the edge of the yard;
sand-flies flitting
Orange order on a field of green
Smothers me to smithereens
Rum and cola, ice cubes crashing
Jumping beans and brown eyes flashing
Long hair swinging, tell me how d’you feel?
Well, hot and fancy, it’s the habanero reel
Troubled skin?
Pour oil upon it
She’s fit to burn in her new Scotch Bonnet
Spice up anybody’s stew
Frogs and goats and chickens too
Barefoot in the sunshine
Kicking empty beer cans down on the high tide line
Big wave nearly float your dress away
And I’m thinking that it’s just another day:
Just another day
Feel that hot rush start its tickle
Sweat is rising, taste buds prickle
With ears of bat and eye of eagle
It’s just as well it’s strictly legal

The Habanero Reel (traduzione)

Fresco nell'angolo, tom cat sitting
Ai margini del cortile;
flebotomi che svolazzano
Ordine arancione su campo verde
Mi soffoca in mille pezzi
Rum e cola, cubetti di ghiaccio che si schiantano
Fagioli saltellanti e occhi marroni lampeggianti
Capelli lunghi che ondeggiano, dimmi come ti senti?
Bene, caldo e stravagante, è il mulinello habanero
Pelle problematica?
Versaci sopra dell'olio
È in grado di bruciare nella sua nuova cuffia scozzese
Ravviva lo stufato di chiunque
Anche rane e capre e polli
A piedi nudi sotto il sole
Calciare le lattine di birra vuote sulla linea dell'alta marea
La grande onda ha quasi fatto galleggiare via il tuo vestito
E penso che sia solo un altro giorno:
Solo un altro giorno
Senti quella corsa calda che inizia il suo solletico
Il sudore sale, le papille gustative pizzicano
Con orecchie di pipistrello e occhio di aquila
È altrettanto bene che sia strettamente legale